翻刻
一同年八月只今迄之御扶持方八両
四人扶持ニ被成下御小性被 仰付候事
一同七寅年三月御供ニ而罷登候
但此後御小性勤中江戸御上下之御供
仕且御供番助役をも相勤三田御屋
敷古川御茶屋御馬等之御用懸り
被 仰付候事
一同年閏六月馬術之家ニ候間一入馬術
出精いたし右ニ付而者日々御厩江罷出
御馬共之手入申付候様御直ニ被 仰付候事
一同年七月御番方御用捨被成候間朝
五ツ時ゟ御夜詰迄一日置ニ出仕相勤候様
被 仰《見せ消ち：付｜出》候事
一同月御召古之御品御溜有之候ニ付
御紋付御小袖被下置候
但勤中御納戸払并出精宜相勤候
廉を以麻御上下御馬乗袴其外金
銀等度々被下置候事
一同八卯年六月御膳番仮役被 仰付候
但此後度々被 仰付候事
現代語訳
一同年八月、今まで通りの御扶持方八両四人扶持に成し下され、御小性を仰せ付けられた。
一同七寅年三月、御供として江戸へ参上した。
ただし、この後御小性勤務中の江戸御上下の御供を務め、かつ御供番助役も務め、三田御屋敷、古川御茶屋、御馬等の御用掛りを仰せ付けられた。
一同年閏六月、馬術の家であるから、いっそう馬術に出精いたし、その件について日々御厩へ出向いて御馬共の手入れを申し付けるよう直々に仰せ付けられた。
一同年七月、御番方御用を免除されたので、朝五ツ時から御夜詰まで一日置きに出仕して勤めるよう仰せ出された。
一同月、御召古の御品の御溜りがあったため、御紋付御小袖を下し置かれた。
ただし、勤務中御納戸払い及び出精よく勤めた廉により、麻御上下、御馬乗袴その外金銀等を度々下し置かれた。
一同八卯年六月、御膳番仮役を仰せ付けられた。
ただし、この後度々仰せ付けられた。
英語訳
In the 8th month of the same year: His stipend was set at 8 ryō and 4-person rice allowance as before, and he was appointed as御小性 (gokoshō, page to the lord).
In the 3rd month of the 7th year of the same era (Meiwa 7, 1770): He accompanied [his lord] to Edo.
Note: Thereafter, while serving as gokoshō, he served as an attendant for trips between Edo and the domain, also served as an assistant to the attendant guards, and was appointed to duties at Mita residence, Furukawa tea house, and horse-related affairs.
In the intercalary 6th month of the same year: Since he was from a family skilled in horsemanship, he was to devote himself even more to equestrian arts, and regarding this matter, he was directly ordered to go to the stables daily and oversee the care of the horses.
In the 7th month of the same year: Since his guard duties were suspended, he was ordered to serve every other day from the hour of the Horse in the morning (6 AM) until night duty.
In the same month: Since there was an accumulation of old garments that had been worn by the lord, he was given a crested kosode (short-sleeved kimono).
Note: Due to his diligent service in palace duties and treasury payments, he was frequently granted hemp ceremonial dress, horse-riding hakama, and gold and silver.
In the 6th month of the 8th year of the same era (Meiwa 8, 1771): He was appointed as a temporary御膳番 (gozenban, dining attendant).
Note: He was appointed to this position repeatedly thereafter.