翻刻
番被 仰付候事
一宝永四亥年十二月番代忰国之丞
出奔仕候ニ付出勤仕度旨被任願日向三郎右
衛門組ニ入 御城御番相勤候事
一同五子年二月春日沢右衛門弟造酒右衛門
智養子仕度旨願申上候処難相成筋ニ
候得共幼年ゟ御奉公仕候者ニ付御情ニ
被任願候旨被 仰出候事
一同六丑年十月願之通忰造酒右衛門御
番代被 仰付候事
一享保三戌年二月願之通隠居被 仰付候事
一同五子年三月十九日七拾九歳ニ而病死法名一
心院法誉源通居士葬所稲台山法林寺
女 《割書：延宝元丑年誕生同四辰年九月七日四才ニ而｜病死法名鏡瑞魂雲童女葬所同上》
母在竹氏女
女 《割書：延宝二寅年誕生同三卯年七月七日弐歳ニ而｜病死法名恵眼得法童女葬所同上》
母同上
現代語訳
番を命じられた
一、宝永四年（1707年）十二月、番代の息子国之丞が
出奔したため、出勤したい旨を願い出て、日向三郎右
衛門組に入り、城の番を勤めた
一、同五年（1708年）二月、春日沢右衛門の弟造酒右衛門を
養子にしたい旨を願い出たところ、筋目が合わず
難しいが、幼年より奉公している者なので、情けをもって
願いの通りにする旨を仰せ出された
一、同六年（1709年）十月、願いの通り息子造酒右衛門に
番代を命じられた
一、享保三年（1718年）二月、願いの通り隠居を命じられた
一、同五年（1720年）三月十九日、七十九歳で病死、法名一
心院法誉源通居士、葬所稲台山法林寺
女子 《延宝元年（1673年）誕生、同四年九月七日四歳で病死、法名鏡瑞魂雲童女、葬所同上》
母は在竹氏の女
女子 《延宝二年（1674年）誕生、同三年七月七日二歳で病死、法名恵眼得法童女、葬所同上》
母は同上
英語訳
was appointed to guard duty.
1. Twelfth month of Hōei 4 (1707), when his son Kuninosuke, who was serving as a substitute guard, absconded, [the father] petitioned to serve in his place and joined Hyūga Saburōemon's group to perform castle guard duties.
1. Second month of the same 5th year (1708), when he petitioned to adopt Kasuga Sawaemon's younger brother Mikisaemon as his son, he was told that although it would normally be difficult due to inappropriate lineage, since [Mikisaemon] had been in service since childhood, his petition would be granted out of compassion.
1. Tenth month of the same 6th year (1709), as petitioned, his son Mikisaemon was appointed as substitute guard.
1. Second month of Kyōhō 3 (1718), as petitioned, he was granted permission to retire.
1. Third month 19th day of the same 5th year (1720), he died of illness at age 79. His Buddhist name was Isshin-in Hōyo Gentsū Koji, and he was buried at Hōrin-ji temple on Mount Inadai.
Daughter 《Born in Enpō 1 (1673), died of illness on the 7th day of the 9th month of Enpō 4 at age 4. Buddhist name: Kyōzui Konun Dōjo. Burial place: same as above》
Mother: daughter of the Aritake family
Daughter 《Born in Enpō 2 (1674), died of illness on the 7th day of the 7th month of Enpō 3 at age 2. Buddhist name: Egen Tokuhō Dōjo. Burial place: same as above》
Mother: same as above