翻刻
女 初井上金右衛門直信養女《割書：実家へ｜相帰ス》
母白上 堀与次兵衛長貞妻
団之丞行次 延宝八申年誕生
母同上
一元禄八亥年十一月親願之通常詰御
供番被 召出並之御擬作弐拾五石四人
扶持被下置候事
一同十五午年二月親願之通御番代被
仰付只今迄之通御供番相勤候様被
仰付候
但是迄被下置候御擬作者被 召上候事
一宝永三戌年十月御供先ゟ致出奔候事
後桜井家ニ奉公仕寺西仁左衛門と改名仕候事
八十郎 《割書：貞享三寅年十一月四日四歳ニ而病死｜法名一泡白入童子葬所江戸増上寺中徳水院》
母同上
現代語訳
女子 初め井上金右衛門直信の養女《実家へ帰る》
母は白上 堀与次兵衛長貞の妻
団之丞行次 延宝八年（1680年）誕生
母は同上
一、元禄八年（1695年）十一月、父の願いの通り常詰御
供番に召し出され、並の御擬作二十五石四人
扶持を下され置かれた
一、同十五年（1702年）二月、父の願いの通り御番代を
命じられ、今まで通り御供番を勤めるよう
命じられた
ただし、これまで下され置かれた御擬作は召し上げられた
一、宝永三年（1706年）十月、御供先より出奔した
のち桜井家に奉公し、寺西仁左衛門と改名した
八十郎 《貞享三年（1686年）十一月四日、四歳で病死、法名一泡白入童子、葬所江戸増上寺中徳水院》
母は同上
英語訳
Daughter Initially adopted daughter of Inoue Kinemon Naonobu《Returned to her original family》
Mother: Shirakami, wife of Hori Yojibei Nadasada
Dannosuke Yukinari Born in Enpō 8 (1680)
Mother: same as above
1. Eleventh month of Genroku 8 (1695), as his father petitioned, he was summoned to regular duty as an attendant guard and granted a standard stipend of 25 koku and provisions for 4 retainers.
1. Second month of the same 15th year (1702), as his father petitioned, he was appointed as substitute guard and ordered to continue serving as attendant guard as before.
However, the stipend that had been granted until then was withdrawn.
1. Tenth month of Hōei 3 (1706), he absconded from his attendant duties.
Later he served the Sakurai family and changed his name to Teranishi Nizaemon.
Hachijūrō 《Fourth day of the eleventh month of Jōkyō 3 (1686), died of illness at age 4. Buddhist name: Ippō Hakuryū Dōji. Burial place: Tokusui-in within Zōjō-ji temple in Edo》
Mother: same as above