琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

大日本国細図 西国之部 下 - 翻刻

大日本国細図 西国之部 下 - ページ 32

ページ: 32

翻刻

肥後國 《割書:肥|刕|》                                                                                                         天草郡                                                                                                                         八代                      葦北郡        宇土        玉名郡               宇土郡   熊本                                   山鹿郡  人吉     八代郡        飽田郡  山本郡      球磨郡                                   託間郡      合志郡           五家郡                            益城郡           菊池郡                                米良郡                                                                   阿蘓郡                                                                        天草郡                                                                                                              虎                                                         とヽろ                   下津                           亀浦  富岡             山浦       魚貫  高浜 今總 下岐                       とろ    二重          牛深 鬼來 川原 河内浦               さしめ    あかみ                           中田      天草郡                   廣浦 松崎                     二つ浦       小宮地        六浦 御領 佐伊                ひろせ 本土            しつう                           しヽ                            いから        ほんとのせと         鳴子          与一    横         しか半                           下江                  下磯岐          上土                       らなそこ 大浦                            大内                        上磯岐  今泉                           むた                          泊   長岡                                                    桺のせと  すもと                                                               葦北郡                                                                                                      桺のせと  すもと                                                                                        はり                              ●                          斗石           小つなき         海浦   いむた         泊  赤崎   平くに   佐敷 田浦 日奈久      水股      つなき   福浦 嶌来山  ふたみ         はこ上              宮浦       針野      つけ       葦北郡      国見山                  けちのせ                            塩ひたし                                                               八代郡                                                                                                  大矢野 三の浦          桺のせと  すもと                                  千東                      はり                            ●                                    八代川                                                          西嶌 下宮原                         八代 住吉                  たかはち       松合                      宮地  かヽ    大見                 下松  川多                           大宮  大多  宮原  小川              かちき                                 種山                        八代郡                                                                                益城郡                                                                                         久見 はた                                                      言地 豊田                               かたし                        西上                                    余の手                         豊内                        口の草     上野                         緑川                                 長屋   飯田山               奥正寺               戸次                宮原    益城郡                 とヽろき    はま町  布田                     川口                          安方                                                                                   宇土郡                                                                                     大矢野  三の浦                                                            ▲三角のせと                 千東     三角                              小の住                       かうの浦  春田                          大口  新開                              厚見 宇土長はま                   大海   ▲川尻川  八丁                      松屋     ほうちつ                           沖方               松嶋   宇土    川尻                        国町                          宇土郡      ちかみ                    熊庄  香崎                                                                       飽田郡                                                                                                 盗                                                                                 廾町  惟重                          小屋 うわや                   小嶋   河内                                                   熊本 高橋 植木                         藤さき                      飽田郡  内村                                                     上立田                                                                           玉名郡                                                                                    盗      ●                             沖のふち  増求                       濱田 腹赤   大嶋           むたくち      長濱                   大濱  古田  玉名郡      南関        立花  白石  高せ  肥猪  すくて                                                                  山鹿郡                                                                                            山鹿郡                                                    山鹿     湯町                                                   高橋                                                                              山本郡                                                                                                                        伊倉                               山本                        田原                                                         山本郡                                                           緑川                                                                        菊池郡                                                                                         新内田   屋谷                                                         星原                                                         菊池郡                                                                       合志郡                                                                                           合志郡                                                         當帰山                      せた          池田                    たつき ほうなり    わいう                 まと石  ゆむた  原                      内牧  越水    いのう  ゆた                                                石山  中村                                                                       阿蘓郡                                                                                                外牧                      白川      永野             野尻 かりや     莖野  中村 山田             すけのを  高森    下市  宮地  馬場    宮原                     板利       秋原    草部       しきみ 阿蘇山 篠蔵                  吉田      あそ社     坂  下城           新町 一の宮 ▲         北里           阿蘓郡     池   大里     八谷            楠木野  かままち      小くに                                                                託間郡                                                                                        田口                              上嶋                             見丹   ろしのを                                                         本山川     新町                 託間郡    窪田   大津                     長谷                                                                            五家郡                                                                                                白山                                                   もみ木                                                     五家郡                     松尾    萩                       奈次                                             球磨郡                                                                                       長野 林   勝地  けちのせ           をつか    松山  原田         塩ひたし                 林 大のせ                               大形 神せ たふ    岡本  をこは  人吉  戸崎 大村 万江  球磨郡        赤地                               たまへ                    大畑          をしを                     一武   つかた  梁瀬               内山        江代  川辺                    深田         田代  玉水                                           湯山  白木  湯前    水淄               免田                                                                            米良郡                                                                                       つき                                                                西米良                                                   めら川    東米良    留次                                               別府  米良郡                                                      八重   弓木                                                                 

現代語訳

肥後国(肥州) 天草郡 八代 葦北郡      宇土      玉名郡        宇土郡  熊本                       山鹿郡 人吉   八代郡     飽田郡 山本郡   球磨郡                    託間郡    合志郡     五家郡       益城郡        菊池郡 米良郡         阿蘇郡 天草郡: 虎 外々呂 下津 亀浦 富岡 山浦    魚貫 高浜 今総 下岐         外呂   二重 牛深 鬼来 川原 河内浦 差目   赤見   中田    天草郡   広浦 松崎 二つ浦    小宮地    六浦 御領 佐伊         広瀬 本土 四通 猪々 猪鹿    与一  本土の瀬戸    鳴子       横       鹿半              下江       下磯岐       上土             螺那底 大浦                大内        上磯岐  今泉             牟田         泊   長岡        柳の瀬戸  住本 葦北郡:        柳の瀬戸  住本              針              ●            斗石   小綱木     海浦   芋田  泊 赤崎  平国  佐敷 田浦 日奈久 水股    綱木  福浦 島来山  二見   箱上           宮浦 針野    継    葦北郡 国見山          毛血の瀬              塩浸 八代郡:       大矢野 三の浦 柳の瀬戸 住本       千東    針    ●     八代川       西島 下宮原       八代 住吉     高八   松合      宮地  賀賀  大見     下松  川多      大宮  大多  宮原  小川    勝木      種山   八代郡 益城郡:   久見 畑 言地 豊田    堅志   西上     余の手    豊内 口の草   上野    緑川     長屋  飯田山   奥正寺        戸次     宮原  益城郡   外々呂木  浜町  布田     川口   安方 宇土郡: 大矢野  三の浦     ▲三角の瀬戸 千東   三角     小の住    河内の浦  春田      大口  新開         厚見 宇土長浜      大海  ▲川尻川  八丁         松屋    法力津              沖方     松島  宇土   川尻          国町       宇土郡    近見        熊庄  香崎 飽田郡:       盗      廾町 惟重       小屋 上屋     小島  河内    熊本 高橋 植木      藤崎    飽田郡  内村     上立田 玉名郡: 盗    ●     沖の淵  増求      浜田 腹赤  大島   牟田口   長浜    大浜  古田  玉名郡   南関   立花  白石  高瀬  肥猪  助手 山鹿郡:     山鹿郡 山鹿    湯町   高橋 山本郡:   伊倉     山本    田原    山本郡     緑川 菊池郡:  新内田  屋谷     星原     菊池郡 合志郡:    合志郡   当帰山 瀬田      池田   立木 房成   和井有    的石  湯牟田  原     内牧  越水   猪内  湯田      石山  中村 阿蘇郡:      外牧    白川    永野 野尻 狩屋   茎野  中村 山田   助野尾  高森   下市  宮地  馬場   宮原               板利     秋原 草部      樒見 阿蘇山 篠蔵     吉田     阿蘇社    坂  下城      新町 一の宮 ▲       北里     阿蘇郡    池  大里   八谷      楠木野  釜町     小国 託間郡:   田口    上島    見丹   牢之尾      本山川    新町   託間郡    窪田  大津      長谷 五家郡:     白山     紅葉木    五家郡 松尾   萩   奈次 球磨郡: 長野 林  勝地  毛血の瀬 小塚   松山  原田      塩浸         林 大野瀬              大形 神瀬 多布 岡本  小河  人吉  戸崎 大村 万江  球磨郡    赤地      玉辺 大畑        押尾     一武   塚田  梁瀬   内山      江代  川辺       深田       田代  玉水      湯山  白木  湯前   水淄      免田 米良郡:   津木     西米良     米良川   東米良   留次      別府  米良郡       八重  弓木

英語訳

Higo Province (Hishu) Amakusa County Yatsushiro Ashikita County Uto Tamana County Uto County Kumamoto Yamaga County Hitoyoshi Yatsushiro County Akita County Yamamoto County Kuma County Takuma County Gōshi County Goke County Mashiki County Kikuchi County Mera County Aso County Amakusa County: Tora Totoro Shimotsu Kameura, Tomioka Yamaura Uonuki, Takahama, Imasō, Shimoki Toro Futae Ushijika, Kirai, Kawahara, Kōchiura Sashime Akami Nakata Amakusa County Hiroura, Matsuzaki Futatsuura Komiyaji Rokura, Goryō, Sai Hirose, Hondo Shitsū Shishi Ikara Yoichi Hondo-no-seto Naruko Yoko Shikahan Shimoe Shimoisoki Kamitsuchi Ranasoko, Ōura Ōuchi Kamiisoki Imaizumi Muta Tomari Nagaoka Yanagi-no-seto Sumimoto Ashikita County: Yanagi-no-seto Sumimoto Hari ● Toishi Kotsunaki Kaura Imuta Tomari, Akasaki Hirakuni Sashiki, Taura, Hinagu Mizumata Tsunaki Fukuura, Shimakizan Futami Hakokami Miyaura Harino Tsugi Ashikita County Kunimi-yama Kechi-no-se Shiohitashi Yatsushiro County: Ōyano, San-no-ura Yanagi-no-seto, Sumimoto Sentō Hari ● Yatsushiro River Nishishima, Shimomiyahara Yatsushiro, Sumiyoshi Takahachi Matsugō Miyaji Kaga Ōmi Shimomatsu Kawata Ōmiya Ōta Miyahara Ogawa Katsuki Taneyama Yatsushiro County Mashiki County: Kumi, Hata Gonchi, Toyoda Katashi Nishikami Yo-no-te Toyouchi Kuchi-no-kusa Ueno Midorikawa Nagaya Iidayama Okushōji Toji Miyahara Mashiki County Totoroki Hamamachi Futa Kawaguchi Yasugata Uto County: Ōyano San-no-ura ▲Misumi-no-seto Sentō Misumi Ko-no-sumi Kōchi-no-ura Haruta Ōguchi Shinkai Atsumi, Uto Nagahama Ōumi ▲Kawashiri River Hattchō Matsuya Hōrikitsu Okigata Matsushima Uto Kawashiri Kunimachi Uto County Chikami Kumashō Kōzaki Akita County: Tō Nijūmachi, Koreshige Koya, Uwaya Kojima Kawachi Kumamoto, Takahashi, Ueki Fujisaki Akita County Uchimura Kamitatsuta Tamana County: Tō ● Oki-no-fuchi Masukyū Hamada, Haraaka Ōshima Mutaguchi Nagahama Ōhama Furuta Tamana County Nankan Tachibana Shiraishi Takase Hiinoshishi Sukete Yamaga County: Yamaga County Yamaga Yumachi Takahashi Yamamoto County: Ikura Yamamoto Tahara Yamamoto County Midorikawa Kikuchi County: Shin-uchida Yatani Hoshihara Kikuchi County Gōshi County: Gōshi County Tōki-yama Seta Ikeda Tatsuki, Hōnari Waiyū Matoishi Yumuta Hara Uchimaki Koshimizu Inō Yuta Ishiyama Nakamura Aso County: Sotomaki Shirakawa Nagano Nojiri, Kariya Kuki-no Nakamura, Yamada Sukeno-o Takamori Shimoichi Miyaji Baba Miyahara Itari Akihara Kusabe Shikimi, Aso-san, Shinokura Yoshida Aso Shrine Saka Shimojō Shinmachi, Ichinomiya ▲ Kitasato Aso County Ike Ōsato Hachitani Kusunoki-no Kamamachi Oguni Takuma County: Taguchi Kamishima Mitan Rōshi-no-o Motoyama River Shinmachi Takuma County Kubota Ōtsu Nagatani Goke County: Hakusan Momijigi Goke County Matsuo Hagi Natsugi Kuma County: Nagano, Hayashi Katsuchi Kechi-no-se Ozuka Matsuyama Harada Shiohitashi Hayashi, Ōnose Ōgata, Kanse, Tafu Okamoto Ogawa Hitoyoshi Tosaki, Ōmura, Mange Kuma County Akachi Tamabe Ōhata Oshio Ichitake Tsukada Yanase Uchiyama Eshiro Kawabe Fukada Tashiro Tamamizu Yuyama Shiraki Yumae Mizushi Menda Mera County: Tsuki Nishi-mera Mera River Higashi-mera Tometsugi Beppu Mera County Yae Yumigi