琉球・沖縄の世界を翻刻する

コレクション: ハワイ大学所蔵 阪巻・宝玲文庫 vol. 1

大日本国細図 西国之部 下 - 翻刻

大日本国細図 西国之部 下 - ページ 31

ページ: 31

翻刻

肥前國 《割書:肥|刕|》          西                                                福江                                                                                                                                                                                                                                                                           平戸      南                            北                                             松浦郡                                                                              大村                        高來郡                               彼杵郡                                           唐津          藤津郡                             鹿島       小城郡       嶋原               小城                              佐嘉郡                          左賀                           蓮池 三振郡                      神﨑郡 養父郡             東            基肄郡                                                                                                                                  さかし                              山島           姫                                                      白石                    とみえ    玉うら                      大ほう                 黒           ゆいらく 水宿                                        大   大はま    福江     とき   あら川         さヽへ           とうせん        赤                 なる                                                       つらヽさき                                                          瓢島                                  田浦                                                                                       奈留島                                                                                     五嶋                                                                                                                        奈留島       日                               口嶋                                           五嶋   西嶋                                くし                       若松                                     をか                              たい浦                 いわせ   魚目                      栗嶋   折坂        うく                通ひと                                江浦                    しヽきさき                                                                                                                                 しヽきさき                                                     しヽき   白濱                      きたを    大津  五貰                  河内  中津                        津吉  大河原                          中野     黄昏浦  生月            安万岳                  みさき         やけの  平戸  須草    やヽかきけ                    白岳                        たけす  さえかた    横                                          黒子               たく                  雷瀬   足助さき                                                              大                                                                                                                          黄昏浦  生月                                   みさき                      やヽかきけ                                                           横                                                          たく                雷瀬   足助さき                                                            大                   横          青                                 小川                     高   船度                                               福              烏帽子                                                        加部                            於呂                                                  湊        松                    ●                                   をかふ                                             唐津            柿                                                   高                                                                          松浦郡                                                                                     高                                 九さつ泊                                哥浦   來橘            はたて  日浦          えしかひ  立花  古里    寺  野  天田  長坂             ▲                    田平    松浦  松浦社      黒   せさき  ふか月                            栗越  伊吉     横              ていの浦 下寺                       福井    大条  みくりや 日の  のた         うし浦                      おきの浦    松浦郡        凋川           きくら   はいき    竹さき                            西一口  志左                         今福                           大崎                                                                             杵嶋郡                                                                                   おきの浦                           きくら                                                                廣田                           浦  木峠                            さき岡   久住                       宮村    久原                             山代                       園木    いけた                             大里                                                          杵嶋郡      伊万里                     川吉    本下                                                  えんとう山                    田            都府                        しヽ城                    成瀬                                                                                                                                                          青     大                                                 高     舩度                                                            烏帽子                   大浦                    せと豊       鳩岬   加部               京泊        渡戸湾  於呂           杉原   むきかた                      かりや  名古や  湊                   呼子     ●   はヽたう        からふり    あい町   をかつ         徳末   さし      小友              妙見                神    大河原       唐津      あいか         岩屋                           大内 濱さき          高        よつて     水嶋    松原川         別府 木浦木  さよひめ社               にう山  ▲ひれふる山            上 みのせ  大村                    山                        野間                                                                         小城郡  佐嘉郡  三振郡                神﨑郡  養父郡  基肄郡                                                                             川      小城郡                     川    小城  五条                      きつ                                  佐嘉郡                  孝庄川                         よとひめ社  本庄  左賀   境原  神﨑         一宮   早津        三振郡    くらの上          吉井   蓮池           軣木         ●      神﨑郡  てりい  中原        ちくご川            養父郡  藤木                             基肄郡                                                                  藤津郡                                                                                             奈良                               藤津                           藤津郡   石田                         てい丁  鹿嶋                   竹崎  飯田                         大浦                                                        ▲有明沖                                                                                 高來郡                                                                                           太田                         茂木 あつ 日見峠  日見                            古賀                  ●  田結     矢上 きつゝ                 有き       森山                          江津                    まき  からころ   高來郡                           相川    諫早                   日比  小野寺                                     湯江         小はま ちう                  早さき たの 燕子  會津                  せと くし山 水月 京泊 轟            太良      口津          いふく                 大や   ▲    山田                    あかま  温泉岳   神代                   有江   しごく                       大江  堂﨑   島原  湯江                   つふ あんとう                                                                大                       石                                                                               彼杵郡                                                                                            たかほこ      神                                    かうやき     ねすみ                                    野母                         服津  かやき 深堀                父かはま     戸町   松        ●    をとたは   大浦          みさき       大さき                        北浦           棒                                                                                                                                                         いもせ                                                        きと                   地           高                                             ひし                                                   すます     松    かき        神           母       はたて       観音岬    神樂       大   寺   野                            黒      こせど                              福田  雲津 七釜 冬切        ねすみ  神崎     三  小せと   かつ浦           西泊  いなさ   平原     すさき                山里 長津 大串 西高    おきの浦              八丁           きくら       松         時つ    片浦       大浦        ● 長崎 西坂   はりおのせと        丸山  十善寺  ひこ  長井 ●          北浦           にやま                          村上                              見つ                          平の 中の                           水昌 大村  松   山                         しん庄 いま                       今林 はさき                                                                                 彼杵郡                                

現代語訳

肥前国(肥州) 西 福江 平戸 南                           北 松浦郡 大村 高来郡 彼杵郡                     唐津 藤津郡 鹿島    小城郡 島原          小城 佐嘉郡 左賀 蓮池 三振郡 神埼郡 養父郡 東                 基肄郡 五島地域: 坂路 山島    姫 白石 富江 玉浦 大宝 黒    大浜  福江  時 荒川 笹平      唐船 赤         成 連絡崎 瓢島 田浦 奈留島 五島 奈留島    日 口島 五島 西島 串 若松 岡 鯛浦 岩瀬 魚目 栗島 折坂   浮 通人 江浦 猪々木崎 猪々木崎 猪々木 白浜 北尾 大津 五貰 河内 中津 津吉 大河原 中野  黄昏浦 生月 安万岳                岬 焼野 平戸 須草  屋々垣毛 白岳 竹洲 佐江方  横 黒子               拓 雷瀬 足助崎 大 黄昏浦 生月 岬 屋々垣毛 横 拓 雷瀬 足助崎 大 横    青 小川 高 船渡 福        烏帽子 加部 於呂 湊     松 ● 岡府 唐津          柿 高 松浦郡: 高 九殺泊 歌浦 来橘 幡手 日浦      恵鹿飼 立花 古里 寺 野 天田 長坂           ▲ 田平  松浦 松浦社 黒 瀬崎 深月 栗越 伊吉  横 堤野浦 下寺 福井  大条 御厨 日野 野田 牛浦 沖の浦  松浦郡    彫川 菊楽 廃寄  竹崎 西一口 志左 今福 大崎 杵島郡: 沖の浦 菊楽 広田 浦 木峠 崎岡 久住 宮村 久原 山代 園木 池田 大里 杵島郡    伊万里 川吉  本下 円投山 田     都府 猪々城 成瀬 青   大 高   船渡 烏帽子 大浦 瀬戸豊    鳩岬 加部 京泊     渡戸湾 於呂 杉原 向方 狩屋 名古屋 湊 呼子   ● 羽々頭   唐振  相町 岡津 徳末 指   小友 妙見          神 大河原   唐津   相賀 岩屋 大内 浜崎     高 寄手   水島  松原川 別府 木浦木 佐与姫社 丹生山 ▲比礼振山 上 箕瀬 大村 山 野間 小城郡・佐嘉郡・三振郡: 神埼郡 養父郡 基肄郡 川  小城郡 川  小城 五条 杵津 佐嘉郡 孝庄川 淀姫社 本庄 左賀 境原 神埼 一宮 早津    三振郡  倉の上 吉井 蓮池        軣木 ●   神埼郡 照井 中原 筑後川      養父郡 藤木 基肄郡 藤津郡: 奈良 藤津 藤津郡 石田 堤丁 鹿島 竹崎 飯田 大浦 ▲有明沖 高来郡: 太田 茂木 厚 日見峠 日見 古賀 ● 田結  矢上 杵津 有喜    森山 江津 蒔 唐ころ  高来郡 相川  諫早 日比 小野寺 湯江 小浜 中       早崎 田野 燕子 会津            瀬戸 串山 水月 京泊 轟         太良 口津        飯福 大屋 ▲   山田 赤間 温泉岳  神代 有江 四極 大江 堂崎 島原 湯江 津布 安藤 大 石 彼杵郡: 高穂子   神 神 高屋木  鼠 野母 服津 茅木 深堀 父ヶ浜   戸町 松 ●  音田羽 大浦 岬    大崎 北浦 棒 妹背 木戸 地     高 菱 住増   松  柿 神    母     幡手 観音岬  神楽    大  寺 野 黒 小瀬戸           福田 雲津 七釜 冬切 鼠 神崎  三 小瀬戸  勝浦 西泊 稲佐  平原   洲崎 沖の浦 山里 長津 大串 西高  菊楽 八丁        松     時津  片浦 大浦   ● 長崎 西坂  針尾瀬戸 丸山 十善寺 彦 長井 ● 北浦      丹山 村上 見津 平野 中野 水昌 大村 松 山 新庄 今 今林 端崎 彼杵郡

英語訳

Hizen Province (Hishu) West Fukue Hirado South North Matsuura County Ōmura Takaki County Sonogi County Karatsu Fujitsu County Kashima Ogi County Shimabara Ogi Saga County Saga Hasuike, Mishin County Kanzaki County, Yōbu County East Kii County Gotō Region: Sakaji, Yamashima Hime Shiraishi Tomie, Tamaura Daihō Kuro Ōhama Fukue Toki, Arakawa Sasahira Tōsen Aka Naru Tsuzurasaki Hyōshima Taura Narushima Gotō Narushima Hi Kuchishima Gotō, Nishishima Kushi Wakamatsu Oka Taiura Iwase, Uome Kurishima, Orisaka Uku Tsūhito Eura Shishikisaki Shishikisaki Shishiki, Shirahama Kitao, Ōtsu, Gokai Kawachi, Nakatsu Tsuyoshi, Ōkawahara Nakano Tasogare-ura, Ikitsuki Anmandake Misaki Yakeno, Hirado, Sukusa Yayakakige Hakutake Takesu, Saegata Yoko Kuroko Taku Kaminase, Asukesaki Dai Tasogare-ura, Ikitsuki Misaki Yayakakige Yoko Taku Kaminase, Asukesaki Dai Yoko Ao Ogawa Takashi, Funato Fuku Eboshi Kabe Oro Minato Matsu ● Okafu Karatsu Kaki Taka Matsuura County: Taka Kusatsu-tomari Utaura, Kitsu Hatate, Hiura Eshikai, Tachibana, Kori Tera, No, Amata, Nagasaka ▲ Tahira Matsuura, Matsuura Shrine Kuro, Sesaki, Fukatsuki Kurikoshi, Ikichi Yoko Teinōura, Shimotera Fukui Daijō, Mikuriya, Hino, Noda Ushiura Okinoura Matsuura County Chōkawa Kikuraku, Haiki Takesaki Nishi-ikuchi, Shisa Imafuku Ōsaki Kishima County: Okinoura Kikuraku Hirota Ura, Kitōge Sakioka, Kuzumi Miyamura, Kuhara Yamashiro Sonoki, Ikeda Ōsato Kishima County Imari Kawayoshi Motoshimo Entō-yama Ta Tsufu Shishijō Naruse Ao Dai Takashi Funato Eboshi Ōura Setoyō Hatomisakki, Kabe Kyōtomari Watadowan, Oro Sugihara, Mukōgata Kariya, Nagoya, Minato Yobuko ● Hahatō Karaburi Aimachi, Okatsu Tokumatsu, Sashi Otomo Myōken Kami Ōkawahara Karatsu Aiga Iwaya Ōuchi, Hamasaki Taka Yorite Mizushima Matsubara River Beppu, Kiuraiki, Sayohime Shrine Niū-yama ▲Hirefuru-yama Kami, Minose, Ōmura Yama Noma Ogi County, Saga County, Mishin County: Kanzaki County, Yōbu County, Kii County Kawa Ogi County Kawa Ogi, Gojō Kitsu Saga County Kōshōgawa Yodohime Shrine, Honjō, Saga, Sakaihara, Kanzaki Ichinomiya, Hayatsu Mishin County Kuranoe Yoshii, Hasuike Karaki ● Kanzaki County, Terui, Nakahara Chikugo River Yōbu County, Fujiki Kii County Fujitsu County: Nara Fujitsu Fujitsu County, Ishida Teichō, Kashima Takesaki, Iida Ōura ▲Ariake-oki Takaki County: Ōta Mogi, Atsu, Himi Pass, Himi Koga ●, Tayui Yagami, Kitsu Ariki Moriyama Egōzu Maki, Karakoro Takaki County Aikawa Isahaya Hibi, Onodera Yue Kohama, Naka Hayasaki, Tano, Tsubakuro, Aizu Seto, Kushiyama, Suigetsu, Kyōtomari, Todoroki Tara Kuchitsu Iifuku Ōya ▲ Yamada Akama, Onsen-dake Kamishiro Arie, Shigoku Ōe, Dōzaki, Shimabara, Yue Tsufu, Andō Dai Ishi Sonogi County: Takahoko Kami Kami Kōyaki Nezumi Nomo Fukutsu, Kayaki, Fukahori Chichigahama Tomachi, Matsu ● Otodawa, Ōura Misaki Ōsaki Kitaura Bō Imose Kito Chi Taka Hishi Sumasu Matsu Kaki Kami Haha Hatate Kannon Cape Kagura Dai Tera, No Kuro Koseto Fukuda, Unkōzu, Nanatsukama, Fuyukiri Nezumi, Kanzaki San, Koseto Katsuura Nishitomari, Inasa Hirahara Susaki, Okinoura Yamazato, Nagatsu, Ōkushi, Nishitaka Kikuraku Hattchō Matsu Togitsu Kataura Ōura ●, Nagasaki, Nishizaka Hario Seto Maruyama, Jūzenji, Hiko, Nagai ● Kitaura Niyama Murakami Mitsu Hirano, Nakano Suishō, Ōmura, Matsu, Yama Shinshō, Ima Imabayashi, Hasaki Sonogi County