大日本国細図 西国之部 下 - 翻刻

翻刻

大隅國　《割書：隅｜刕｜》　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　熊毛郡　　　　　　　　　馭謨郡　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　大隅郡　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　肝属郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　噌唹郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　姶良郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　桑原郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　菱刈郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　熊毛郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大隅大沖　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　西村　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　中村　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　草中　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　熊毛郡　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　島間　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　平山　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　坂井　　　下田　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　外形　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　種子嶌　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　住吉　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　安城　　　よきの　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　けんな　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　赤尾木　　　　　　馬尾　　　　　　　　　　　

　　　　　　関上　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　十六里　　　　　　　

　　　　馭謨郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　永良部　牧濤
　　　　　舟行　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　黒石　　青生　　　　　　　　　　　　　
　　　　　安居　　　　　　　御開　　　　　　　　　　　　
　古せた　　　　　屋久嶌　　　　　いもふ　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　御岳　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　馭謨郡　　　　　元見山　　　　是自南一百
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二十里にして
　　　　　　　　　　右床　　　信有　　　　　　　琉球國へいたる

　　　　　　宮浦　　　吉田　長田　　中間　　　　　　　　

　　　　　　一褸嶋　　一湊　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　●　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　三十六里　　　　　　

　　　さつまの内　　さつまの内　　　　　　　　　　　　　
　　　　竹　　　　　　硫黄　　　　　　　　　　　　　　　黒

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　薩摩沖　　　　

　　　　大隅郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　馬尾　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　十六里　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　さつまの内　　さつまの内　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　竹　　　　　　硫黄　　　

　　　　　　　　　　　　　佐多岬　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　大泊　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　かしり　　●　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　竹浦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　濱尻　　外浦　いさしき　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　▲風のもり　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　岸良　　　　　　大濱　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　大隅郡　　　濱田　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　小根口　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　大根口　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　高次　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　古江　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　垂水　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　肝属郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　日向五反田五十八里　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　内浦　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　はましり　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　へた　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　へつか　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　波見　　　　　　　　　　　

　　　枇榔　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　柏原　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　大崎　　　　　　　　　　高山　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　肝属郡　　　　

　　　　　　岩川　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　常吉　　　　　　　　　　　　　　

　　　　噌唹郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　牛根　　　
　　　　　　　　高隈　　　　　　　　回村　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　二川　　　　
　　　　　　　　　　　　　　埴吉　　福山　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　しきね　　　　　　　　　
　　　　　　　　末吉　　　　　　　　みなと　　　　　　　

　　　　　　　　　　河例河　　　　　　　国府　　　　　　
　　　　　　　　　　▲　　　　　如來寺　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　姫城　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　つるき　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　財あ　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　姫宮　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　噌唹郡　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　清水　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　姶良郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　　梶木　持田　ちふさ　脇本　

　　　　　　　　　　　　　　　　帖佐　　　　　　　　　
　　　　　　　西八幡　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　蒲生　　　　　　　　　　

　　　　　　日當山　　　　姶良郡　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　上梶木　　　　　　　　　　　

　　　　桑原郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　吉村　　宮内　　　一の宮　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　栗野　　　　鹿兒嶋社　　　　　

　　　　　　　　　　　　桑原郡　　　　高田　　　　　　　

　　　　　　　　吉村　　太田　　本庄　　　　　　　　　　

　　　　菱刈郡　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　　　　　横川　　　　　　　　　　　　　　　

　　　　　　　　　馬越　　　　　　　　菱刈郡　　　　　　　　

　　　　　　　　　　小河内　　　　　　　　　　　　　　　　　

現代語訳

大隅国（割書：隅国）

熊毛郡　　　　　　　　　　　　　馭謨郡

大隅郡

肝属郡

囎唹郡
姶良郡

桑原郡
菱刈郡

【熊毛郡】
大隅大沖
西村
中村　草中
熊毛郡
島間
平山
坂井　下田
外形
種子島　住吉
安城　よきの
けんな
赤尾木　馬尾
関上
十六里

【馭謨郡】
永良部　牧濤
舟行
黒石　青生
安居　御開
古せた　屋久島　いもふ
御岳
馭謨郡　元見山　是自南一百二十里にして琉球国へいたる
右床　信有
宮浦　吉田　長田　中間
一褸島　一湊
三十六里

さつまの内　さつまの内
竹　　　　硫黄　　　黒
薩摩沖

【大隅郡】
馬尾
十六里
さつまの内　さつまの内
竹　　　　硫黄
佐多岬
大泊
かしり
竹浦
濱尻　外浦　いさしき
▲風のもり
岸良　大濱
大隅郡　濱田
小根口
大根口
高次
古江
垂水

【肝属郡】
日向五反田五十八里
内浦
はましり
へた
へつか
波見
枇榔
柏原
大崎　高山
肝属郡
岩川
常吉

【囎唹郡】
牛根
高隈　回村
二川
埴吉　福山
しきね
末吉　みなと
河例河　国府
▲　如来寺
姫城
つるき
財あ
姫宮
囎唹郡
清水

【姶良郡】
梶木　持田　ちふさ　脇本
帖佐
西八幡
蒲生
日当山　姶良郡
上梶木

【桑原郡】
吉村　宮内　一の宮
栗野　鹿児島社
桑原郡　高田
吉村　太田　本庄

【菱刈郡】
横川
馬越　菱刈郡
小河内

英語訳

Ōsumi Province (abbreviated as: Sumi Province)

Kumage District　　　　　　　　　Gyobo District

Ōsumi District

Kimotsuki District

Soo District
Aira District

Kuwahara District
Hishikari District

【Kumage District】
Ōsumi Ōoki
Nishimura
Nakamura, Kusanaka
Kumage District
Shimama
Hirayama
Sakai, Shimoda
Sotokata
Tanegashima, Sumiyoshi
Anjo, Yokino
Kenna
Akaogi, Umao
Sekigami
Sixteen ri

【Gyobo District】
Erabu, Makitō
Funayuki
Kuroishi, Aoo
Ankyo, Mibiraki
Koseta, Yakushima, Imofu
Mitake
Gyobo District, Motomiyama - From this point south one hundred and twenty ri to reach Ryukyu Kingdom
Udoko, Nobuari
Miyaura, Yoshida, Nagata, Nakama
Ichiro Island, Isso
Thirty-six ri

Satsuma territory, Satsuma territory
Bamboo, Sulfur, Black
Satsuma Offshore

【Ōsumi District】
Umao
Sixteen ri
Satsuma territory, Satsuma territory
Bamboo, Sulfur
Sata Cape
Ōtomari
Kashiri
Takeura
Hamajiri, Sotoura, Isashiki
▲ Kaze-no-mori
Kishira, Ōhama
Ōsumi District, Hamada
Koneguchi
Ōneguchi
Takatsugu
Furue
Tarumizu

【Kimotsuki District】
Hyūga Gotanda fifty-eight ri
Uchiura
Hamashiri
Heta
Hetsuka
Hami
Birou
Kashiwabara
Ōsaki, Takayama
Kimotsuki District
Iwakawa
Tsuneyoshi

【Soo District】
Ushine
Takakuma, Kaimura
Futagawa
Haniyoshi, Fukuyama
Shikine
Sueyoshi, Minato
Kareiragawa, Kokufu
▲ Nyoraiji Temple
Himeki
Tsurugi
Zaika
Himemiya
Soo District
Shimizu

【Aira District】
Kajiki, Mochida, Chifusa, Wakimoto
Chōsa
Nishi-Hachiman
Kamō
Hitoyama, Aira District
Kami-Kajiki

【Kuwahara District】
Yoshimura, Miyauchi, Ichinomiya
Kurino, Kagoshima Shrine
Kuwahara District, Takada
Yoshimura, Ōta, Honjō

【Hishikari District】
Yokogawa
Umakoshi, Hishikari District
Ogōchi