%2FHW479c-1(2)_035.tif/full/800,/0/default.jpg)
翻刻
薩摩國 《割書：薩｜刕｜》
揖宿郡 頴娃郡
給黎郡
谿山郡 阿多郡
鹿兒嶋
鹿兒嶋郡 日置郡
薩摩郡
高城郡
伊作郡 甑島郡
出水郡
揖宿郡
知林島
●
山川津
脇田
宮濱 揖宿郡
松宿
頴娃郡
海門■
長崎
兒水 わき
川尻 森川
大川
ゑひ ▲
海門岳 薩摩ふし かこ
一の宮
枚聞社
頴娃郡
川辺郡
沖たてかみ
山たてかみ
枕崎
防崎
大戻はな
白沢水 松浦
防津
増崎 一葉寺 はかた
泊
門脇 天王社
久志
門田 秋目 沖秋目
かせた 小松原 赤生水
大浦 野間岬
川邉
片浦 野間岳
阿多郡
阿多
阿多郡
日置郡
求吉
日置 吉利
今戸
伊集院 川井 日置郡
中山 赤崎
上市 下市
湊 ●
羽島湊
いちく
沖の羽嶌
薩摩郡
●
羽嶌岬
東郷 市來 いちく 沖の羽嶌
薩摩郡 串木
さつま山
南せ江
郡山
浦生
中郷 羽嶌岬
隈城
いん田 向田
平佐 高江
入東 水引
山嵜 太平寺
久見岬
高城郡
南せ江
新田社 久見
新田 大小路 久見岬
高城 京泊 つの町
合志 一乗寺
西方
高城郡 立花
西肩
甑嶌郡
羽嶌岬
沖の羽嶌 沖の多
南せ江
てうや
なるよと 﨑浦
内浦
久見岬 せうし
長濱
下甑嶌
中甑嶌 片浦
立花
甑嶌郡
里村
桑﨑
上甑嶌
出水郡
立花
佐市
阿久根
高野
紫尾山
折口
紫尾
葉月 野田
くろ渡
出水郡
出水
鯖江 高風野
米津 くろのせと 長嶌
●
功通
嶌の川 天草
肥後國
伊作郡
大村
宮城
寉田
そうき
伊作郡
大口
平泉
鹿兒嶋郡
▲櫻嶌
みたけ
向嶌
鹿兒嶋
田浦
たくか水
吉田
鹿兒嶋郡
佐田浦
山田
入來
現代語訳
薩摩国（割書：薩国）
揖宿郡 頴娃郡
給黎郡
谿山郡 阿多郡
鹿児島
鹿児島郡 日置郡
薩摩郡
高城郡
伊作郡 甑島郡
出水郡
【揖宿郡】
知林島
●
山川津
脇田
宮濱 揖宿郡
松宿
【頴娃郡】
海門■
長崎
児水 わき
川尻 森川
大川
えひ ▲
海門岳 薩摩ふし かこ
一の宮
枚聞社
頴娃郡
【川辺郡】
沖たてかみ
山たてかみ
枕崎
防崎
大戻はな
白沢水 松浦
防津
増崎 一葉寺 はかた
泊
門脇 天王社
久志
門田 秋目 沖秋目
かせた 小松原 赤生水
大浦 野間岬
川辺
片浦 野間岳
【阿多郡】
阿多
阿多郡
【日置郡】
求吉
日置 吉利
今戸
伊集院 川井 日置郡
中山 赤崎
上市 下市
湊 ●
羽島湊
いちく
沖の羽島
【薩摩郡】
●
羽島岬
東郷 市来 いちく 沖の羽島
薩摩郡 串木
さつま山
南せ江
郡山
浦生
中郷 羽島岬
隈城
いん田 向田
平佐 高江
入東 水引
山崎 太平寺
久見岬
【高城郡】
南せ江
新田社 久見
新田 大小路 久見岬
高城 京泊 つの町
合志 一乗寺
西方
高城郡 立花
西肩
【甑島郡】
羽島岬
沖の羽島 沖の多
南せ江
てうや
なるよと 崎浦
内浦
久見岬 せうし
長濱
下甑島
中甑島 片浦
立花
甑島郡
里村
桑崎
上甑島
【出水郡】
立花
佐市
阿久根
高野
紫尾山
折口
紫尾
葉月 野田
くろ渡
出水郡
出水
鯖江 高風野
米津 くろのせと 長島
●
功通
島の川 天草
肥後国
【伊作郡】
大村
宮城
寉田
そうき
伊作郡
大口
平泉
【鹿児島郡】
▲桜島
みたけ
向島
鹿児島
田浦
たくか水
吉田
鹿児島郡
佐田浦
山田
入来
英語訳
Satsuma Province (abbreviated as: Satsu Province)
Ibusuki District Ei District
Kyūrei District
Taniyama District Ata District
Kagoshima
Kagoshima District Hioki District
Satsuma District
Takaki District
Izaku District Koshiki Island District
Izumi District
【Ibusuki District】
Chirinshima Island
●
Yamakawa Port
Wakida
Miyahama Ibusuki District
Matsujuku
【Ei District】
Kaimon■
Nagasaki
Kojimizu Waki
Kawashiri Morikawa
Ōkawa
Ehi ▲
Mount Kaimon Satsuma Fuji Kako
Ichinomiya
Hirakiki Shrine
Ei District
【Kawanabe District】
Oki-Tatekami
Yama-Tatekami
Makurazaki
Bōsaki
Ōmodori-hana
Shirasawa Water Matsuura
Bōtsu
Masuzaki Ichiyōji Temple Hakata
Tomari
Kadowaki Tennō Shrine
Kyūshi
Kadota Akime Oki-Akime
Kaseta Komatsubara Akashōzu
Ōura Noma Cape
Kawanabe
Kataura Mount Noma
【Ata District】
Ata
Ata District
【Hioki District】
Motoyoshi
Hioki Yoshitoshi
Imado
Ijūin Kawai Hioki District
Nakayama Akasaki
Kami-ichi Shimo-ichi
Minato ●
Hashima Port
Ichiku
Oki-no-Hashima
【Satsuma District】
●
Hashima Cape
Tōgō Ichiki Ichiku Oki-no-Hashima
Satsuma District Kushiki
Satsuma-yama
Minami-se-e
Kōriyama
Urashō
Nakagō Hashima Cape
Kumashiro
Inden Mukōda
Hirasa Takae
Iritō Mizuhiki
Yamazaki Taiheiji Temple
Kumi Cape
【Takaki District】
Minami-se-e
Shinden Shrine Kumi
Shinden Ōshōji Kumi Cape
Takaki Kyōtomari Tsuno-machi
Gōshi Ichijōji Temple
Saihō
Takaki District Tachibana
Nishikata
【Koshiki Island District】
Hashima Cape
Oki-no-Hashima Oki-no-ta
Minami-se-e
Chōya
Naruyoto Sakiura
Uchiura
Kumi Cape Shōshi
Nagahama
Shimo-Koshiki Island
Naka-Koshiki Island Kataura
Tachibana
Koshiki Island District
Satomura
Kuwasaki
Kami-Koshiki Island
【Izumi District】
Tachibana
Saichi
Akune
Takano
Mount Shibi
Origuchi
Shibi
Hazuki Noda
Kurowatari
Izumi District
Izumi
Sabae Takafuno
Yonetsu Kurono-seto Nagashima
●
Kōtsū
Shimano-kawa Amakusa
Higo Province
【Izaku District】
Ōmura
Miyagi
Tsuruda
Sōki
Izaku District
Ōguchi
Hiraizumi
【Kagoshima District】
▲Sakurajima
Mitake
Mukōjima
Kagoshima
Taura
Takuka-mizu
Yoshida
Kagoshima District
Sadaura
Yamada
Iriki