寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
足軽　　　　　　　兵具方肝煎四人
　　　　　手廻召連
　　　物頭　　　　　備鎗弐拾本

足軽　　　　　　　兵具方肝煎四人

【左帖】

　　　　　　　　手廻召連
合羽籠 五荷　物頭

現代語訳

【右帖】
足軽　　　　　　　武器係責任者四人
　　　　　身の回りの者を引き連れて
　　　物頭　　　　　槍二十本を用意

足軽　　　　　　　武器係責任者四人

【左帖】

　　　　　　　　身の回りの者を引き連れて
雨具籠 五荷　物頭

英語訳

【Right Scroll】
Foot soldiers　　　　　　Four weapons supervisors
　　　　　Accompanied by personal attendants
　　　Arms commander　　　　Twenty spears prepared

Foot soldiers　　　　　　Four weapons supervisors

【Left Scroll】

　　　　　　　　Accompanied by personal attendants
Rain gear baskets Five loads　Arms commander