翻刻
琉球人登 城之節行列
【以下、文字を90度起こして翻刻】
装束直垂 先供三人羽織 馬乗四人羽織
松平豊後守 此間少々切 内壱人上下
駕籠脇布衣素袍 馬上留守居
手廻り白張鑓持上下 口付二人布衣
跡乗両人布衣
現代語訳
琉球人登城の節の行列
【以下、文字を90度起こして翻刻】
装束直垂 先供三人羽織 馬乗四人羽織
松平豊後守 此間少々切 内壱人上下
駕籠脇布衣素袍 馬上留守居
手廻り白張槍持上下 口付二人布衣
跡乗両人布衣
英語訳
Procession when the Ryukyu people ascended to the castle
[The following text is transcribed with characters rotated 90 degrees]
Attire: hitatare court dress Three advance attendants in haori Four mounted attendants in haori
Matsudaira Bungo-no-kami A short gap here One among them in kamishimo
Palanquin attendants in court dress (ho'i and suho) Mounted castle keeper
Personal attendants carrying white-shafted spears in kamishimo Two liaison officers in court dress
Two rear attendants in court dress