寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
鑓
対挟箱
草履取　　　先供三人羽織馬脇四人
長柄傘　　　　馬上　　　　
沓籠　　　　　　　布衣
合羽籠
二荷

【左帖】
鑓　　　先払
対挟箱　　足軽壱人
草履取　　　　羽織　　　　唐冠　　　
長柄傘　　　　　　　馬上琉球人　　　　
沓籠　　　　　　　　　　口付日本人　
合羽籠　先払
二荷　　　足軽壱人
　　　　　　　羽織　
　　　　

現代語訳

【右帖】
槍
対挟箱
草履取　　　先供三人羽織馬脇四人
長柄傘　　　　馬上　　　　
沓籠　　　　　　　布衣
合羽籠
二荷

【左帖】
槍　　　先払
対挟箱　　足軽一人
草履取　　　　羽織　　　　唐冠　　　
長柄傘　　　　　　　馬上琉球人　　　　
沓籠　　　　　　　　　　口付日本人　
合羽籠　先払
二荷　　　足軽一人
　　　　　　　羽織

英語訳

[Right page]
Spears
Paired document boxes
Sandal bearers　　　Three advance attendants in haori, four horse attendants
Long-handled umbrellas　　　Mounted　　　　
Footwear basket　　　　　　　In court dress
Rain gear basket
Two porter loads

[Left page]
Spears　　　Advance clearers
Paired document boxes　　One foot soldier
Sandal bearers　　　　In haori　　　　Tang-style crown　　　
Long-handled umbrellas　　　　　　Mounted Ryukyu person　　　　
Footwear basket　　　　　　　　　Liaison officer, Japanese person　
Rain gear basket　Advance clearers
Two porter loads　　One foot soldier
　　　　　　　In haori