寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
　　　　　　　　薩摩守家来若党一人
　　　　　　　　　侍壱人　　　鑓草履
　　　　　　　　　　上下着
草履取二人琉球人　　つまみ股立
荷物弁当衣桐油懸
立傘
合羽籠　　　　　　侍右同断

【左帖】
成敗棒朱塗
　　琉球人一人　　侍一人前同断

　　琉球人一人　　侍一人前同断

現代語訳

【右帖】
　　　　　　　　薩摩守家来若党一人
　　　　　　　　　侍一人　　　槍草履
　　　　　　　　　　上下着用
草履取二人琉球人　　つまみ股立
荷物弁当衣類桐油掛け
立傘
合羽籠　　　　　　侍右同断

【左帖】
成敗棒朱塗
　　琉球人一人　　侍一人前同断

　　琉球人一人　　侍一人前同断

英語訳

[Right page]
　　　　　　　　One young retainer of Satsuma-no-kami's household
　　　　　　　　　One samurai　　　Spear and sandals
　　　　　　　　　　Wearing kamishimo formal dress
Two Ryukyu sandal bearers　　With tucked-up hakama
Luggage, lunch boxes, clothing with paulownia oil coating
Standing umbrellas
Rain gear basket　　　　　　Samurai, same as above

[Left page]
Punishment staff with vermillion lacquer
　　One Ryukyu person　　One samurai, same as above

　　One Ryukyu person　　One samurai, same as above