寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
先払
　黒羽織着　　同同同
　　　　壱人
　　　　　　　　　　　駕籠【左帖副使へ】
先払
　黒羽織着　　同同同
　　　　壱人

【左帖】
　　　　駕籠脇琉球人壱人
　　　　　　　　草履取琉球人壱人　
副使　　　　　　荷内弁当箱
　同断　　　　　立傘　　
　　　　　　　　合羽籠

現代語訳

【右帖】
先払い
　黒羽織着用　　同同同
　　　　一人
　　　　　　　　　　　駕籠【左帖副使へ】
先払い
　黒羽織着用　　同同同
　　　　一人

【左帖】
　　　　駕籠脇の琉球人一人
　　　　　　　　草履取りの琉球人一人　
副使　　　　　　荷物の中身は弁当箱
　同断　　　　　立傘　　
　　　　　　　　合羽籠

英語訳

[Right page]
Advance guard
　Wearing black haori　　Same same same
　　　　One person
　　　　　　　　　　　Palanquin【To the deputy envoy on left page】
Advance guard
　Wearing black haori　　Same same same
　　　　One person

[Left page]
　　　　One Ryukyu person beside the palanquin
　　　　　　　　One Ryukyu person carrying sandals　
Deputy envoy　　Contents of luggage: lunch boxes
　Same as above　　Standing umbrella　　
　　　　　　　　Rain gear basket