寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
供琉球人五六人　　　侍前同断

草履取琉球人二人立傘

荷内弁当箱　　　　　侍前同断

【左帖】
　　　　　　　　　　侍同前

鑓壱本琉球人一人持

　　　　　　　　　　侍同前

現代語訳

【右帖】
供の琉球人五、六人　　　侍前と同断

草履取りの琉球人二人、立傘

荷物の中身は弁当箱　　　侍前と同断

【左帖】
　　　　　　　　　　侍前と同じ

槍一本、琉球人一人が持つ

　　　　　　　　　　侍前と同じ

英語訳

[Right page]
Five or six Ryukyu attendants　　　Samurai, same as above

Two Ryukyu people carrying sandals, standing umbrella

Contents of luggage: lunch boxes　　　Samurai, same as above

[Left page]
　　　　　　　　　　Same as samurai above

One spear, carried by one Ryukyu person

　　　　　　　　　　Same as samurai above