寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
侍前同断　　　　　　　　若党
　　　　　　薩摩守家来　草履取
　　　　馬上侍　　　　　鑓持
　　　　　　　　熨斗目　挟箱
侍前同断　　　　麻上下　合羽籠

【左帖】

　　　先供八人羽織　　　駕籠脇六人
以上　　　　　駕籠　島津宇平次

現代語訳

【右帖】
侍前同断　　　　　　　　若党
　　　　　　薩摩守家来　草履取り
　　　　馬上侍　　　　　槍持ち
　　　　　　　　熨斗目　挟み箱
侍前同断　　　　麻上下　合羽籠

【左帖】

　　　先供八人羽織　　　駕籠脇六人
以上　　　　　駕籠　島津宇平次

英語訳

[Right page]
Same as the previous samurai　　　　　　　　Young retainer
　　　　　　Retainer of Satsuma no Kami　Sandal bearer
　　　　Mounted samurai　　　　　Spear bearer
　　　　　　　　Noshime garment　Document box
Same as the previous samurai　　　　Hemp formal wear　Rain gear basket

[Left page]

　　　Eight advance attendants in haori　　　Six palanquin attendants
Total　　　　　Palanquin　Shimazu Uhei-ji