寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
　　　　　　中小性　跟伴
　　騎馬着服上同
楽正　知識名親雲上

　　　　　　中小性　右同断

【左帖】
　　　　同心　　傘　《割書：人足｜小人》

小人弐人　　　　　　　　沓籠

　　　　同心　　衣家《割書：人足｜小人》

現代語訳

【右帖】
　　　　　　中小性　跟伴
　　騎馬着服上同
楽正　知識名親雲上

　　　　　　中小性　右同断

【左帖】
　　　　同心　　傘　人足または小人

小人弐人　　　　　　　　沓籠

　　　　同心　　衣家　人足または小人

英語訳

[Right page]
　　　　　　Page　Attendant
　　Same attire as mounted riders above
Music Master　Chishikina Peechin

　　　　　　Page　Same as above

[Left page]
　　　　Constable　　Umbrella　Porter or servant

Two servants　　　　　　　　Shoe basket

　　　　Constable　　Wardrobe keeper　Porter or servant