寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】
　　　　　　　　　　　中小性
　　　　　　御三家様え参上
　　　　　　　　渡慶次里之子
合羽籠　楽童子

　　　　　　御役人中え参上
　　　　　　　　国頭里之子
　　　　　　　　　　　中小性

【左帖】
　　　　　同心　　傘　《割書：人足｜小人》

跟伴　　小人弐人　　　　　合羽籠

　　　　　同心　　衣家《割書：人足｜小人》

現代語訳

【右帖】
　　　　　　　　　　　中小性
　　　　　　御三家様へ参上
　　　　　　　　渡慶次里之子
合羽籠　楽童子

　　　　　　御役人中へ参上
　　　　　　　　国頭里之子
　　　　　　　　　　　中小性

【左帖】
　　　　　同心　　傘　人足または小人

跟伴　　小人弐人　　　　　合羽籠

　　　　　同心　　衣家　人足または小人

英語訳

[Right page]
　　　　　　　　　　　Page
　　　　　　Visiting the Three Houses
　　　　　　　　Son of Tokeshi Village
Rain cloak basket　Young musician

　　　　　　Visiting the officials
　　　　　　　　Son of Kunigami Village
　　　　　　　　　　　Page

[Left page]
　　　　　Constable　　Umbrella　Porter or servant

Attendant　　Two servants　　　　　Rain cloak basket

　　　　　Constable　　Wardrobe keeper　Porter or servant