寛政二年八年琉球人来聘 - 翻刻

翻刻

【右帖】

牽添馬　沓籠　合羽籠三荷

【左帖】
　　　　　　　　　　　　　中小性
乗物廻え相付候中小性　　　騎馬
　供鑓　　　　　　　讃議官　　奥本（ウクモト）親雲（バイキン）上

　　　　　　　　　　　　　中小性

現代語訳

【右帖】

牽き添え馬　沓籠　合羽籠三荷

【左帖】
　　　　　　　　　　　　　中小姓
乗物回りに相付き候中小姓　　　騎馬
　供槍　　　　　　　讃議官　　奥本（ウクモト）親雲（バイキン）上

　　　　　　　　　　　　　中小姓

英語訳

【Right Scroll】

Led spare horse　Shoe basket　Three loads of rain gear baskets

【Left Scroll】
　　　　　　　　　　　　　Young page
Young pages attached to palanquin attendants　　　On horseback
　Accompanying spear　　　　　　　議官　　Okumoto Baikin Kami

　　　　　　　　　　　　　Young page