翻刻
台所方小頭足軽
同 中間
料理人之内
坊主頭
《割書：近習坊主ハ相応に茶弁当｜等為遣》 坊主相応
本道
医師之内 外科
針
家中之子供十七才以上之嫡子目見の有無二不限
出陣之供あるへし二男ゟ以下ハ人別二有之計供
一中老迄之嫡子ハ本騎馬之格
一次男ハ小姓騎馬之格
一本騎馬之者共嫡子ハ小姓騎馬の格
右小姓騎馬格之分ハ事二よつて格ハ此通りにて歩行併の事も可有
一中老迄之三男ゟして寄合平士
一本騎馬以上之二男ハ寄合平士三男以下ハ併小姓手廻
一小姓騎馬之ｔｙ嫡子ハ寄合平士二男以下ハ供子性手廻
一弓之間之格〃者の子供ハ徒
現代語訳
台所方小頭足軽
同 中間
料理人の内
坊主頭
《割書：近習坊主は相応に茶弁当等を遣わす》 坊主相応
本道
医師の内 外科
針
家中の子供十七才以上の嫡子 目見の有無に限らず
出陣の供があるべし 二男より以下は人別にこれあり計り供
一、中老までの嫡子は本騎馬の格
一、次男は小姓騎馬の格
一、本騎馬の者どもの嫡子は小姓騎馬の格
右小姓騎馬格の分は事によって格はこの通りにて歩行併用の事もあるべし
一、中老までの三男より下は寄合平士
一、本騎馬以上の二男は寄合平士 三男以下は併せて小姓手回り
一、小姓騎馬の者の嫡子は寄合平士 二男以下は供子性手回り
一、弓の間の格々の者の子供は徒歩
英語訳
Kitchen department squad leader ashigaru
Same servants
From among cooks
Head monk
《Interlinear note: Personal attendant monks shall be provided with appropriate tea and lunch boxes, etc.》 Monks as appropriate
Internal medicine
From among physicians Surgery
Acupuncture
Children of retainers aged seventeen and above, eldest sons regardless of whether they have had audience [with the lord]
Shall have attendants for military campaigns Second sons and below only counted attendants per person
1. Eldest sons up to middle elder rank shall have main mounted warrior status
1. Second sons shall have page mounted warrior status
1. Eldest sons of main mounted warriors shall have page mounted warrior status
The above page mounted warrior status may, depending on circumstances, maintain this rank but also serve on foot
1. Third sons and below of middle elder rank and above shall be assembly foot soldiers
1. Second sons of main mounted warrior rank and above shall be assembly foot soldiers Third sons and below shall also serve as page attendants
1. Eldest sons of page mounted warriors shall be assembly foot soldiers Second sons and below shall serve as attendant pages
1. Children of various ranks in the archery corps shall serve on foot