翻刻
吉田留守
城代 壱人
惣組頭 二人
者頭 壱人
鉄炮 同組足軽
小頭
者頭 壱人
鉄炮 同組足軽
小頭
者頭 壱人
弓 同組足軽
小頭
新組地廻此数之外にも抱候義
見計可有
者頭三人割合組に加へ
何にもつかふへし
鉄炮 目付壱人
同支配足軽
鉄炮 目付壱人
同支配足軽
城番数不足
右之外役人小役人医師等
鉄炮 町奉行二人
弓 同組町同心
小頭
郡奉行二人
同支配郷同心
諸事可務中間小頭 庄屋
二もつかふへし 組頭
右之外札元山方代官等
二丸
組頭 壱人
兼組頭並者頭 壱人
同組足軽
小頭
現代語訳
吉田留守
城代 一人
総組頭 二人
者頭 一人
鉄砲 同組足軽
小頭
者頭 一人
鉄砲 同組足軽
小頭
者頭 一人
弓 同組足軽
小頭
新組地回りこの数の外にも抱える義
見計らいあるべし
者頭三人割合で組に加え
何にでも使うべし
鉄砲 目付一人
同支配足軽
鉄砲 目付一人
同支配足軽
城番数不足
右の外役人小役人医師等
鉄砲 町奉行二人
弓 同組町同心
小頭
郡奉行二人
同支配郷同心
諸事を務むべき中間小頭 庄屋
にも使うべし 組頭
右の外札元山方代官等
二の丸
組頭 一人
兼組頭並び者頭 一人
同組足軽
小頭
英語訳
Yoshida Garrison Forces
Castle Deputy 1 person
Head Group Commander 2 people
Squad Leader 1 person
Firearms Same group ashigaru
Squad Head
Squad Leader 1 person
Firearms Same group ashigaru
Squad Head
Squad Leader 1 person
Archery Same group ashigaru
Squad Head
New group local patrol - beyond these numbers there should be
provisions for hiring additional personnel as deemed necessary
Squad leaders, three people proportionally added to groups
to be used for any purpose
Firearms Inspector 1 person
Under same command ashigaru
Firearms Inspector 1 person
Under same command ashigaru
Castle guard numbers insufficient
In addition to the above: officials, minor officials, physicians, etc.
Firearms Town Magistrate 2 people
Archery Same group town constables
Squad Head
District Magistrate 2 people
Under same command village constables
For handling various affairs: servant squad heads, village headmen
should also be employed group heads
In addition to the above: registration officials, mountain district deputies, etc.
Second Bailey
Group Head 1 person
Combined Group Head and Squad Leader 1 person
Same group ashigaru
Squad Head