翻刻
手弓
此内にて可持 押足軽
手弓
対鎗
持鎗 供廻者数不定
長刀 小頭
床机 長柄小頭
右持人手代之分惣供廻の内にて九尺柄鎗十本為持之此鎗之世話長柄小頭
可務供廻之世話をも可兼
陣馬方并小荷駄附
小荷駄をも世話すべし 陣馬奉行壱人
同組足軽
鉄炮 支配新組
大工等
陣馬奉行と可申談 目付 壱人
鉄炮 同支配足軽
新組
普請方二人
中間大頭兼
陣馬奉行目付両人之世話
此夫普請之儀勿論其外 中間小頭
一切諸用につかふ
路次に夫持之荷あらバ持せ行へし
陣屋にてハ普請方二人へも十人 中間数不足
餘るツゝ預ヶ火の番させへし
旗本四手之賄方へも口口口口小頭
も勿論火之番を務諸手の笧世話 庄屋
させへし 組頭 数不足
庄屋組頭も此心得也
中間小頭の用向勤へし尤鋤鍬
の類普請道具も此夫持参 夫数不定
火之役壱人
火之役支配
中間小頭
庄屋
組頭 之内
夫
大部屋金方二人
吟味賄米方二人
台所目付壱人
現代語訳
手弓
この内にて持つべし 押足軽
手弓
対槍
持槍 供回り者 数不定
長刀 小頭
床机 長柄小頭
右持人手代の分 総供回りの内にて九尺柄槍十本を持たせるべし この槍の世話 長柄小頭
務めるべし 供回りの世話をも兼ねるべし
陣馬方並びに小荷駄付き
小荷駄をも世話すべし 陣馬奉行 一人
同組足軽
鉄砲 支配新組
大工等
陣馬奉行と申し談ずべし 目付 一人
鉄砲 同支配足軽
新組
普請方 二人
中間大頭兼
陣馬奉行目付両人の世話
この夫 普請の儀は勿論その外 中間小頭
一切諸用に使う
路次に夫持ちの荷があれば持たせ行くべし
陣屋にては普請方二人へも十人 中間 数不足
余るずつ預け火の番させるべし
旗本四手の賄い方へも［不明］小頭
も勿論火の番を務め諸手の世話 庄屋
させるべし 組頭 数不足
庄屋組頭もこの心得なり
中間小頭の用向き勤めるべし もっとも鋤鍬
の類 普請道具もこの夫持参 夫 数不定
火の役 一人
火の役支配
中間小頭
庄屋
組頭 の内
夫
大部屋金方 二人
吟味賄米方 二人
台所目付 一人
英語訳
Hand bow
To be carried from among these Elite ashigaru
Hand bow
Anti-spear
Spear carriers Attendants number variable
Long sword Squad leader
Folding chair Long weapon squad leader
For the above carriers and deputies From among all attendants, ten 9-shaku spears to be carried Care of these spears Long weapon squad leader
To serve Also to oversee attendant care
Camp horse department with pack trains
Also to oversee pack trains Camp horse magistrate 1 person
Same unit ashigaru
Firearms Under new unit command
Carpenters and others
To consult with camp horse magistrate Inspector 1 person
Firearms Same command ashigaru
New unit
Construction officials 2 people
Also serving as head servant leader
Care of both camp horse magistrate and inspector
These laborers Construction matters of course and other Servant squad leader
All various duties to be used
If there are loads for laborers to carry on the road, have them carry and proceed
At the camp, also to construction officials 2 people, 10 people Servants insufficient number
Each surplus to be entrusted with fire watch duty
To the provisions department of the four hatamoto units [unclear] squad leader
Of course also to serve fire watch duty and care for various units Village headman
To have them serve Unit leader insufficient number
Village headmen and unit leaders also understand this
To serve the duties of servant squad leaders Especially hoes and spades
And such Construction tools also these laborers to bring Laborers number variable
Fire official 1 person
Fire official's command
Servant squad leader
Village headman
Unit leader from among
Laborers
Main quarters financial officers 2 people
Inspection provisions rice officers 2 people
Kitchen inspector 1 person