翻刻
祝之凾用達 壱人
広敷目付壱人
右之外祝之函附広敷添番号
江州
郡代壱人
此外代官郡代支配之者ら
今切関所守衛
者頭壱人
弓 同組足軽
小頭
者頭壱人
鉄炮 同組足軽
小頭
者頭両人支配
支配足軽
町奉行壱人
鉄炮 同組町同心
小頭
町奉行支配
水主頭
目付壱人
鉄炮 同支配足軽
右之外関所番下改小役人医師代官等
現代語訳
祝之函用達 一人
広敷目付一人
右の外祝之函付広敷添番等
江州
郡代一人
この外代官郡代支配の者ら
今切関所守衛
者頭一人
弓 同組足軽
小頭
者頭一人
鉄砲 同組足軽
小頭
者頭両人支配
支配足軽
町奉行一人
鉄砲 同組町同心
小頭
町奉行支配
水主頭
目付一人
鉄砲 同支配足軽
右の外関所番下改小役人医師代官等
英語訳
Ceremonial Box Procurement Officer 1 person
Palace Inspector 1 person
In addition to the above: ceremonial box attendants, palace additional guards, etc.
Ōmi Province
District Administrator 1 person
In addition: deputies and those under district administrator command
Imakiri Checkpoint Guard
Squad Leader 1 person
Archery Same group ashigaru
Squad Head
Squad Leader 1 person
Firearms Same group ashigaru
Squad Head
Under command of both squad leaders
Command ashigaru
Town Magistrate 1 person
Firearms Same group town constables
Squad Head
Under town magistrate command
Boatmen Head
Inspector 1 person
Firearms Under same command ashigaru
In addition to the above: checkpoint guards, inspection officers, minor officials, physicians, deputies, etc.