翻刻
江戸留守
家老 壱人
中老 一人持副
組頭 壱人
上屋鋪
留守者頭 壱人
鉄炮 同支配足軽鉄
小頭
弓 小組頭壱人
同支配足軽
小頭
鉄炮 目 付壱人
同支配足軽
鉄炮 目 付壱人
同支配足軽
右之外役人医師小役人料理人等
奥付
奥年寄二人
此外奥目付番士等
泉四郎付
此外壱人
此外小納戸近習中小姓等
此内一人目付兼
表召使之女付
泉番二人
此外添番
谷中
現代語訳
江戸留守
家老 一人
中老 一人持副
組頭 一人
上屋敷
留守者頭 一人
鉄砲 同支配足軽鉄砲
小頭
弓 小組頭一人
同支配足軽
小頭
鉄砲 目付一人
同支配足軽
鉄砲 目付一人
同支配足軽
右の外役人医師小役人料理人等
奥付
奥年寄二人
この外奥目付番士等
泉四郎付
この外一人
この外小納戸近習中小姓等
この内一人目付兼
表召使の女付
泉番二人
この外添番
谷中
英語訳
Edo Residence Caretakers
Senior Counselor 1 person
Middle Counselor 1 person with deputy
Squad Commander 1 person
Upper Mansion
Caretaker Head 1 person
Firearms Under same command ashigaru firearms
Squad Head
Archery Sub-squad Head 1 person
Under same command ashigaru
Squad Head
Firearms Inspector 1 person
Under same command ashigaru
Firearms Inspector 1 person
Under same command ashigaru
In addition to the above: officials, physicians, minor officials, cooks, etc.
Inner Palace
Senior Chamberlain 2 persons
In addition: inner inspectors, guard samurai, etc.
Attached to Izumi Shirō
In addition 1 person
In addition: minor treasury officials, personal attendants, middle pages, etc.
One of these concurrently serves as inspector
Attached to Female Servants of the Front Hall
Spring Guard 2 persons
In addition: additional guards
Yanaka