翻刻
但騎役といふハ大納戸小姓迄也
五十石 上下六人内三人借
廿人扶持 渡金八両
六十俵 小荷駄一疋
九十俵 小屋六坪半積
右騎馬役を務る者は右同断但此高ゟ借具足無之
上下六人内二人借
百石 渡金拾両
三十人扶持 小荷駄一疋
百俵 小屋六坪半積
右騎馬役を務るものは借馬渡也皆具ハ手前たるへし
一目付役若此高ゟすくなきハ此高二渡之
百五十石 上下七人内二人借
四十人扶持 渡金十四両
百五十俵 小屋七坪
一使番若此高ゟすくなきハ此高の通りに 渡之
上下九人内一人借
二百石 乗馬 但江戸詰の者ハ借
五十人扶持 渡金十六両
二百俵 小荷駄一疋半積
小屋九坪
一物奉行者頭此の高ゟすくなきハ此高之通り渡之
上下十人
二百五十石 乗馬一疋
七十人扶持 渡金弐十両
二百五十俵 小荷駄二疋
小屋九坪
上下十三人
三百石 乗馬一疋
八十人扶持 渡金弐十三両
三百俵 小荷駄二疋
小屋十一坪
一組頭若此高ゟすくなきハ此高の通り渡之
現代語訳
ただし騎役というのは大納戸小姓までである
五十石 上下六人内三人借用
二十人扶持 渡金八両
六十俵 小荷駄一匹
九十俵 小屋六坪半の積もり
右の騎馬役を勤める者は右と同様。ただしこの高からは借具足は無し
上下六人内二人借用
百石 渡金十両
三十人扶持 小荷駄一匹
百俵 小屋六坪半の積もり
右の騎馬役を勤める者は借馬を渡す。皆具は手前で調達すべし
一目付役 もしこの高より少なければこの高で渡すこと
百五十石 上下七人内二人借用
四十人扶持 渡金十四両
百五十俵 小屋七坪
一使番 もしこの高より少なければこの高の通りに渡すこと
上下九人内一人借用
二百石 乗馬 ただし江戸詰めの者は借用
五十人扶持 渡金十六両
二百俵 小荷駄一匹半の積もり
小屋九坪
一物奉行者頭 この高より少なければこの高の通り渡すこと
上下十人
二百五十石 乗馬一匹
七十人扶持 渡金二十両
二百五十俵 小荷駄二匹
小屋九坪
上下十三人
三百石 乗馬一匹
八十人扶持 渡金二十三両
三百俵 小荷駄二匹
小屋十一坪
一組頭 もしこの高より少なければこの高の通り渡すこと
英語訳
However, "mounted duties" refers only to positions up to ōnando kosho (senior pages)
Fifty koku Six servants total, three borrowed
Twenty-person stipend Disbursement money 8 ryō
Sixty hyō One pack animal
Ninety hyō Calculated as 6.5 tsubo barracks
Those serving the above mounted duties receive the same treatment. However, from this assessment level, there is no borrowed armor
Six servants total, two borrowed
One hundred koku Disbursement money 10 ryō
Thirty-person stipend One pack animal
One hundred hyō Calculated as 6.5 tsubo barracks
Those serving the above mounted duties receive borrowed horses. Full equipment should be provided by themselves
One: Inspector - If their assessment is less than this level, provide according to this level
One hundred fifty koku Seven servants total, two borrowed
Forty-person stipend Disbursement money 14 ryō
One hundred fifty hyō Seven tsubo barracks
One: Messenger - If their assessment is less than this level, provide according to this level
Nine servants total, one borrowed
Two hundred koku Riding horse - however, those stationed in Edo use borrowed horses
Fifty-person stipend Disbursement money 16 ryō
Two hundred hyō Calculated as 1.5 pack animals
Nine tsubo barracks
One: Equipment magistrate head - If less than this assessment, provide according to this level
Ten servants total
Two hundred fifty koku One riding horse
Seventy-person stipend Disbursement money 20 ryō
Two hundred fifty hyō Two pack animals
Nine tsubo barracks
Thirteen servants total
Three hundred koku One riding horse
Eighty-person stipend Disbursement money 23 ryō
Three hundred hyō Two pack animals
Eleven tsubo barracks
One: Group head - If their assessment is less than this level, provide according to this level