翻刻
上下十四人
三百五十石 乗馬一疋
九十人扶持 渡金弐十五両
三百五十俵 小荷駄二疋
小屋十二坪
一大奉行小姓頭用人此高ゟすくなきハ此高の通り渡之
上下十五人
四百石 乗馬一疋
百人扶持 渡金二十八両
四百俵 小荷駄二疋
小屋十弐坪
一中老若此高ゟすくなきハ此高の通り渡之
上下十八人
乗馬一疋
五百石 渡金三十五両
小荷駄三疋
小屋十五坪
上下十九人
六百石 乗馬二疋
渡金四十両 小屋十七坪
上下二十二人
乗馬二疋
七百石 渡金四十五両
小荷駄四疋
小屋二十坪
上下二十五人
乗馬二疋
八百石 渡金四十七両
小荷駄四疋
小屋二十一坪
上下三十一人
九百石 乗馬二疋
千石 渡金四十九両
小荷駄五疋
小屋二十五坪
一備頭此高ゟすくなきハ此高の通り渡之
現代語訳
上下十四人
三百五十石 乗馬一匹
九十人扶持 渡金二十五両
三百五十俵 小荷駄二匹
小屋十二坪
一大奉行小姓頭用人 この高より少なければこの高の通り渡すこと
上下十五人
四百石 乗馬一匹
百人扶持 渡金二十八両
四百俵 小荷駄二匹
小屋十二坪
一中老 もしこの高より少なければこの高の通り渡すこと
上下十八人
乗馬一匹
五百石 渡金三十五両
小荷駄三匹
小屋十五坪
上下十九人
六百石 乗馬二匹
渡金四十両 小屋十七坪
上下二十二人
乗馬二匹
七百石 渡金四十五両
小荷駄四匹
小屋二十坪
上下二十五人
乗馬二匹
八百石 渡金四十七両
小荷駄四匹
小屋二十一坪
上下三十一人
九百石 乗馬二匹
千石 渡金四十九両
小荷駄五匹
小屋二十五坪
一備頭 この高より少なければこの高の通り渡すこと
英語訳
Fourteen servants total
Three hundred fifty koku One riding horse
Ninety-person stipend Disbursement money 25 ryō
Three hundred fifty hyō Two pack animals
Twelve tsubo barracks
One: Senior magistrate, head of pages, personal attendant - If their assessment is less than this level, provide according to this level
Fifteen servants total
Four hundred koku One riding horse
One hundred-person stipend Disbursement money 28 ryō
Four hundred hyō Two pack animals
Twelve tsubo barracks
One: Middle elder - If their assessment is less than this level, provide according to this level
Eighteen servants total
One riding horse
Five hundred koku Disbursement money 35 ryō
Three pack animals
Fifteen tsubo barracks
Nineteen servants total
Six hundred koku Two riding horses
Disbursement money 40 ryō Seventeen tsubo barracks
Twenty-two servants total
Two riding horses
Seven hundred koku Disbursement money 45 ryō
Four pack animals
Twenty tsubo barracks
Twenty-five servants total
Two riding horses
Eight hundred koku Disbursement money 47 ryō
Four pack animals
Twenty-one tsubo barracks
Thirty-one servants total
Nine hundred koku Two riding horses
One thousand koku Disbursement money 49 ryō
Five pack animals
Twenty-five tsubo barracks
One: Unit commander - If their assessment is less than this level, provide according to this level