翻刻
上下四十六人
乗馬三疋
千五百石 渡金七十五両
小荷駄五疋
小屋四十坪
上下六十一人
乗馬五疋
二千石 渡金百両
小荷駄十疋
小屋五十坪
惣して役料有之者ハ其高に合て人を増可連之夫二応して右之事
共増渡すへし
徒士 《割書：渡金壱両｜小屋一坪二二人ツゝ》
借人五人ほとに壱人ツゝ
足軽小頭 《割書：渡金三文｜小屋一坪二三人》
旗并新組ハ頭共二
足軽 《割書：渡金弐分｜小屋同断》
旗并新組共
坊主 《割書：渡金同断｜小屋同断》
借人ハ其時の様子次第渡之
《割書：長柄小頭｜中間小頭》 右同断
高此類準之
中間 壱分二朱
一小荷駄ハ上下二よらす預り道具の小荷駄ハ右割合の外也
一定之人数より人多くつれ候ものにハ小荷駄小屋共二夫二応シ
渡之
一小屋割ハ馬屋を入ての割也平駄馬厩を不割入レ一所からつ
てする時ハ馬屋ほとの坪数減也
一家中の子供未勤宛行なきもの共出陣之供につるゝ時には
現代語訳
上下四十六人
乗馬三匹
千五百石 渡金七十五両
小荷駄五匹
小屋四十坪
上下六十一人
乗馬五匹
二千石 渡金百両
小荷駄十匹
小屋五十坪
総じて役料のある者は、その高に合わせて人を増員すべきであり、それに応じて右の事項も増額して渡すべきである。
徒士 （渡金一両、小屋一坪に二人ずつ）
借人五人ほどに一人ずつ
足軽小頭 （渡金三文、小屋一坪に三人）
旗および新組は頭共に
足軽 （渡金二分、小屋同様）
旗および新組共
坊主 （渡金同様、小屋同様）
借人はその時の様子次第で渡すこと
（長柄小頭、中間小頭） 右と同様
高はこの類に準ずること
中間 一分二朱
一小荷駄は上下によらず、預かり道具の小荷駄は右の割合の外である
一定められた人数より人を多く連れる者には小荷駄・小屋共にそれに応じて渡すこと
一小屋割りは馬屋を入れての割りである。平駄馬の厩を割り入れず一箇所から続いてする時は、馬屋ほどの坪数を減らすものである
一家中の子供で未だ勤めがなく宛行のない者共が出陣の供に連れる時には
英語訳
Forty-six servants total
Three riding horses
One thousand five hundred koku Disbursement money 75 ryō
Five pack animals
Forty tsubo barracks
Sixty-one servants total
Five riding horses
Two thousand koku Disbursement money 100 ryō
Ten pack animals
Fifty tsubo barracks
In general, those who have role stipends should increase their personnel according to their assessment level, and the above provisions should be increased accordingly.
Foot soldiers (Disbursement money 1 ryō, two persons per tsubo in barracks)
One person per five borrowed men approximately
Ashigaru petty officers (Disbursement money 3 mon, three persons per tsubo in barracks)
Flag bearers and new units together with their officers
Ashigaru (Disbursement money 2 bu, barracks same as above)
Flag bearers and new units together
Monks (Disbursement money same as above, barracks same as above)
Borrowed men to be provided according to circumstances at the time
(Long spear petty officers, attendant petty officers) Same as above
Assessments to follow this pattern
Attendants 1 bu 2 shu
One: Pack animals are regardless of rank; pack animals for entrusted equipment are outside the above allocation
One: For those who bring more people than the set number, pack animals and barracks should be provided accordingly
One: Barracks allocation includes horse stables. When pack horse stables are not included separately and are continuous from one location, the tsubo count equivalent to horse stables should be reduced
One: When children of retainers who have not yet served and have no stipend allocation accompany military expeditions...