翻刻
武具之定
旗一本ツゝ持人共《割書：是ハとらせ｜置旗也》
長柄五本ツゝ持人ハ不出
備頭 馬印二本ツゝ
対鑓持鑓合三本ツゝ
此外弓鉄炮勝手次第
中徒
大奉行 馬印二本ツゝ
組頭 鑓二本ツゝ
小姓頭 此外弓鉄炮勝手次第
浮人世話
物頭 《割書：馬印一本ツゝ｜触皷》
者頭 《割書：鑓一本ツゝ｜此外弓鉄炮勝手次第》
近習組頭 鑓壱本
此外弓鉄炮勝手次第
触皷
小組之頭 鑓一本ツゝ
此外弓鉄炮勝手次第
使番 鑓壱本ツゝ
目付 此外弓鉄炮勝手次第
平騎馬 鑓一本ツゝ
此外弓鉄炮勝手次第
但一手毎の長柄支配のものも同断馬印無之
大納戸
小姓騎馬
浮人騎馬
吟味役 鑓壱本ツゝ
右筆
武具役
徒頭
現代語訳
武具の定め
旗一本ずつ持つ人共（これは取らせ置く旗である）
長柄五本ずつ持つ人は出さない
備頭 馬印二本ずつ
対槍持ち槍合わせて三本ずつ
この外、弓・鉄砲は勝手次第
中徒
大奉行 馬印二本ずつ
組頭 槍二本ずつ
小姓頭 この外、弓・鉄砲は勝手次第
浮人世話
物頭 （馬印一本ずつ、触れ太鼓）
者頭 （槍一本ずつ、この外弓・鉄砲は勝手次第）
近習組頭 槍一本
この外、弓・鉄砲は勝手次第
触れ太鼓
小組の頭 槍一本ずつ
この外、弓・鉄砲は勝手次第
使番 槍一本ずつ
目付 この外、弓・鉄砲は勝手次第
平騎馬 槍一本ずつ
この外、弓・鉄砲は勝手次第
ただし一手ごとの長柄支配の者も同様、馬印はなし
大納戸
小姓騎馬
浮人騎馬
吟味役 槍一本ずつ
右筆
武具役
徒頭
英語訳
Regulations for Military Equipment
Flag bearers, one flag each (these are flags to be kept ready)
Those carrying five long spears each shall not be deployed
Preparation Head Horse standard, two each
Spear bearers with matching spears, three in total each
In addition to these, bows and firearms as deemed appropriate
Middle Foot Soldiers
Chief Magistrate Horse standard, two each
Group Head Spears, two each
Page Head In addition to these, bows and firearms as deemed appropriate
Masterless Samurai Supervisor
Arms Commander (Horse standard, one each; signal drum)
Ashigaru Head (Spears, one each; in addition to these, bows and firearms as deemed appropriate)
Personal Guard Group Head Spears, one each
In addition to these, bows and firearms as deemed appropriate
Signal drum
Small Group Head Spears, one each
In addition to these, bows and firearms as deemed appropriate
Messenger Spears, one each
Inspector In addition to these, bows and firearms as deemed appropriate
Regular Cavalry Spears, one each
In addition to these, bows and firearms as deemed appropriate
However, those in charge of long spears for each unit are treated the same, but without horse standards
Chief Treasurer
Page Cavalry
Masterless Samurai Cavalry
Investigation Officer Spears, one each
Secretary
Military Equipment Officer
Foot Soldier Head