翻刻
相験
旗 三色 特旗也 夜ハ挑灯附
白地紋浮緑綾黒
同断紋朱
薄柿織色無地《割書：是ハ無紋入用｜の時の為也》用
飾旗 二色
乳附 白地紋浮緑綾黒
同断 紋朱
影ヶ旗 夜ハ挑灯附
白地紋浮緑綾 朱
備頭二とらせ置旗 夜はハ挑灯附
白地紋浮緑 朱下二備頭之紋
小馬印 二色
白 ちきり
金唐人かた
此内にて様子次第
大馬印 二色《割書：是ハ嶋原御陣｜の吉例也》
乳付旗二幅梯子を黒く附同大赤地紋浮緑綾白く附
此内にて様子次第
持鎗
対鑓唐頭太刀打黒十文字画波《割書：是ハ嶋原御陣の｜吉例也》
鍵鑓太刀打黒
現代語訳
相験（あいじるし）
旗 三色 特別な旗である 夜は提灯を付ける
白地に紋を浮かせた緑綾で黒
同じく紋は朱色
薄柿色の織り、無地（これは紋なしで必要な時のためである）用
飾り旗 二色
乳房付き 白地に紋を浮かせた緑綾で黒
同じく 紋は朱色
影ヶ旗 夜は提灯を付ける
白地に紋を浮かせた緑綾 朱色
備頭二つに取らせ置く旗 夜は提灯を付ける
白地に紋を浮かせた緑 朱色の下に備頭の紋
小馬印 二色
白 ちきり
金の唐人型
この中で様子次第
大馬印 二色（これは島原の陣の吉例である）
乳房付きの旗二幅、梯子を黒く付け、同じ大きさで赤地に紋を浮かせた緑綾を白く付ける
この中で様子次第
持ち槍
対槍、唐頭、太刀打ち黒、十文字の画波（これは島原の陣の吉例である）
鍵槍、太刀打ち黒
英語訳
Identification Markers
Flags Three colors Special flags Lanterns attached at night
White ground with crests in raised green silk, black
Same style with crests in vermillion
Light persimmon-colored weave, plain (this is for use when no crest is needed)
Decorative Flags Two colors
With nipples White ground with crests in raised green silk, black
Same style Crests in vermillion
Shadow Flags Lanterns attached at night
White ground with crests in raised green silk Vermillion
Flags for Two Preparation Heads Lanterns attached at night
White ground with crests in raised green Vermillion with preparation head crests below
Small Horse Standards Two colors
White Chikiri style
Gold Chinese style
Among these, depending on circumstances
Large Horse Standards Two colors (This follows the auspicious precedent of the Shimabara campaign)
Two widths of flags with nipples, ladders attached in black, same size with red ground and crests in raised green silk attached in white
Among these, depending on circumstances
Carried Spears
Paired spears, Chinese heads, sword guards in black, cross-shaped wave patterns (This follows the auspicious precedent of the Shimabara campaign)
Hooked spears, sword guards in black