翻刻
座船験
四方のまねきあか緑紋 ふせんりやう朱
夜ハ三ッ挑灯
惣船験
四方まねき白地にちきり 柿色
船場 乳附にて右同断
直高挑灯
紋ふせんりやう黒
馬の廻りハ朱の筋算木を下二付
惣高挑灯
紋ふせんりやう朱下二自分の紋を付
但役人斗
惣手挑灯
自分紋の上二黒ちきり附
長柄
黒塗うち柄太刀打朱長サ四尺五寸鞘己身形袋せうぶ皮
備頭より出次長柄
おもい〳〵太刀打ハ朱
惣鑓陰 太刀打朱
惣家中之印
甲の錣に白木錦引廻を附
但陣笠にハ白木綿半幅の引廻しを笠のふちに付
三尺手拭二寸五分白緋の横筋股引侍ハ浅黄足軽中間
ハ鼠色
現代語訳
座船験（ざせんしるし）
四方の招き赤緑の紋 房船量朱色
夜は三つ提灯
総船験（そうせんしるし）
四方招き白地に契 柿色
船場 乳房付きにて右と同じ
直高提灯（じきたかちょうちん）
紋房船量黒色
馬の回りは朱色の筋算木を下に付ける
総高提灯（そうたかちょうちん）
紋房船量朱色の下に自分の紋を付ける
ただし役人のみ
総手提灯（そうてちょうちん）
自分の紋の上に黒い契を付ける
長柄（ながえ）
黒塗り打ち柄太刀打ち朱色長さ四尺五寸鞘己身形袋菖蒲皮
備頭より出す次長柄
思い思いに太刀打ちは朱色
総槍陰 太刀打ち朱色
総家中の印
甲の錣に白木綿引き回しを付ける
ただし陣笠には白木綿半幅の引き回しを笠の縁に付ける
三尺手拭い二寸五分白緋の横筋股引、侍は浅黄色、足軽中間は鼠色
英語訳
Ship Commander's Identification Markers
Four-directional beckoning banners in red and green crests 房船量 in vermillion
Three lanterns at night
General Ship Identification Markers
Four-directional beckoning banners on white ground with chikiri design Persimmon color
Ship Station With nipples, same as above
Direct High Lanterns
Crests in 房船量 black
Around horses, vermillion striped counting rods attached below
General High Lanterns
Crests in 房船量 vermillion with personal crests attached below
However, only for officials
General Hand Lanterns
Black chikiri attached above personal crests
Long Handles
Black lacquered striking handles, sword guards in vermillion, length 4 shaku 5 sun, sheaths in body-shaped bags of iris leather
Secondary Long Handles Issued by Preparation Heads
Each as preferred, sword guards in vermillion
General Spear Shadows Sword guards in vermillion
General Retainer Identification Marks
White cotton fabric bands attached to helmet neck guards
However, for battle hats, white cotton half-width bands attached to hat brims
3-shaku hand towels, 2 sun 5 bu white and scarlet horizontal striped leggings, light yellow for samurai, mouse gray for foot soldiers and servants