翻刻
惣荷印
白木綿幅たけにて横四寸程ちさい黒附直のちきり
斗付
家中のハ附合にてなけれハ下におもい〳〵の印附
附合なれハ下二二寸五分黒筋つく
惣乗掛の印
上敷黒茶色木綿袋かくるふとんはり浅黄
小組之頭 母衣
《割書：使番｜目付》 吹貫色おもい〳〵
惣騎馬
印おもい〳〵番指物二する時ハ白地四半黒餅
寄合平士小役人
白地木綿袖なし羽織後に紋ちきりあかく附印ハおもい〳〵
手廻之供
具足朱羽織平士の通印おもい〳〵
徒
具足縅紺白の木綿糸多くほく甲頭形金の輪貫付袖印有
長七寸五分 但違有り左之通
一番 白中黒 二番《割書：角ゟ角へ｜半分朱》
三番 黒餅 四番 浅黄無地
惣足軽小頭
現代語訳
総荷印（そうにじるし）
白木綿の幅竹にて横四寸程度、小さい黒付け直のちきり
のみ付ける
家中のものは付け合いでなければ下に思い思いの印を付ける
付け合いならば下に二寸五分黒筋を付ける
総乗り掛けの印
上敷き黒茶色木綿袋、隠れ布団張り浅黄色
小組の頭 母衣（ほろ）
《割書：使番｜目付》 吹き貫き色は思い思い
総騎馬
印は思い思い、番指物にする時は白地四半黒餅
寄合平士小役人
白地木綿袖なし羽織、後ろに紋ちきりを赤く付ける、印は思い思い
手回りの供
具足朱羽織、平士の通り印は思い思い
徒（かち）
具足の縅（おどし）は紺白の木綿糸多く用い、甲は頭形金の輪貫付き、袖印あり
長さ七寸五分 ただし違いあり左の通り
一番 白中黒 二番《割書：角から角へ｜半分朱》
三番 黒餅 四番 浅黄無地
総足軽小頭
英語訳
General Baggage Identification Marks
White cotton width bamboo, about 4 sun horizontally, small black attachment with straight chikiri
Only attached
For retainers, if not matched sets, attach individual marks below
If matched sets, attach 2 sun 5 bu black stripes below
General Mounted Equipment Identification
Upper spread: black-brown cotton bags, concealed quilted padding in light yellow
Small Unit Commanders Horo (war mantles)
《Side note: Messengers｜Inspectors》 Blowing-through colors as individually chosen
General Cavalry
Individual marks as preferred; when used as unit banners, white ground with quarter black mochi design
Assembly Rank Samurai and Minor Officials
White cotton sleeveless haori jackets, red crest chikiri attached to the back, individual marks as preferred
Personal Attendants
Armor with vermillion haori, same as rank samurai, individual marks as preferred
Foot Soldiers (Kachi)
Armor lacing uses much navy and white cotton thread, helmets in head-shape with gold ring piercings, sleeve marks present
Length 7 sun 5 bu However, there are variations as follows:
First Unit White with black center Second Unit《Side note: Corner to corner｜Half vermillion》
Third Unit Black mochi Fourth Unit Plain light yellow
General Foot Soldier Squad Leaders