翻刻
具足縅紺木綿糸惣金紋扇丸黒ク前後二附陣笠惣金紋
同断
指物二本こないねり白地長四尺一寸程幅一尺八分程
紋ふせんりやう黒ク上の方に付
惣足軽
具足縅糸右二同黒塗紋扇丸金前後二附陣笠黒塗無地
指物右同断
但使番支配ハ袖印有柿色六寸四分四方
目付支配ハ同白地
押ハ赤白二紋付
旗本の足軽ハ頭共二白木綿ゑり巻
坊主
具足足軽之通り腰さし白木綿半幅二長サ一尺五寸赤
くまねき白木綿ゑり巻
惣旗之者小頭
具足惣足軽小頭之通陣笠黒塗扇紋金ハ旗本之分白木綿
ゑり巻
惣旗之者
具足惣足軽之通紋前に斗附陣笠右同断旗本之分白木
綿ゑり巻
惣長柄之者小頭
具足縅紺木綿糸黒塗紋扇丸朱前後二付陣笠同断
旗本之分白木綿ゑり巻
惣長柄之者
現代語訳
具足の縅は紺木綿糸、総金紋扇丸を黒く前後に付ける、陣笠は総金紋
同断
指物は二本こない練り、白地で長さ四尺一寸程度、幅一尺八分程度
紋房扇両を黒く上の方に付ける
総足軽
具足の縅糸は右に同じ、黒塗り紋扇丸金を前後に付ける、陣笠は黒塗り無地
指物は右同断
ただし使番支配は袖印あり、柿色六寸四分四方
目付支配は同じく白地
押は赤白に紋付き
旗本の足軽は頭共に白木綿襟巻
坊主
具足は足軽の通り、腰差しは白木綿半幅に長さ一尺五寸、赤
熊毛は白木綿襟巻
総旗の者小頭
具足は総足軽小頭の通り、陣笠は黒塗り扇紋金、旗本の分は白木綿
襟巻
総旗の者
具足は総足軽の通り、紋は前にのみ付ける、陣笠は右同断、旗本の分は白木
綿襟巻
総長柄の者小頭
具足の縅は紺木綿糸、黒塗り紋扇丸朱を前後に付ける、陣笠は同断
旗本の分は白木綿襟巻
総長柄の者
英語訳
Armor lacing uses navy cotton thread, general gold crest fan circles attached in black front and rear, war hats with general gold crests
Same as above
Banner poles: two pieces twisted practice style, white ground about 4 shaku 1 sun long, about 1 shaku 8 bu wide
Crest tasseled fans on both sides attached in black to the upper portion
General Foot Soldiers
Armor lacing thread same as right, black lacquered crest fan circles in gold attached front and rear, war hats black lacquered plain
Banner poles same as right
However, those under messenger command have sleeve marks, persimmon color 6 sun 4 bu square
Those under inspector command same but white ground
Reserve troops have crests in red and white
Foot soldiers of bannermen together with their leaders wear white cotton neck wraps
Monks
Armor same as foot soldiers, waist sash white cotton half-width, length 1 shaku 5 sun, red
Bear fur white cotton neck wrap
General Flag Bearer Squad Leaders
Armor same as general foot soldier squad leaders, war hats black lacquered with fan crests in gold, bannermen's portion white cotton
neck wraps
General Flag Bearers
Armor same as general foot soldiers, crests attached only to front, war hats same as right, bannermen's portion white
cotton neck wraps
General Long-Handled Weapon Squad Leaders
Armor lacing navy cotton thread, black lacquered crest fan circles in vermillion attached front and rear, war hats same
Bannermen's portion white cotton neck wraps
General Long-Handled Weapon Bearers