翻刻
時代により増減ありたるへし
騎馬 百拾騎
鉄砲 二百挺
弓 五十張
槍 百本 対持槍共
扶持方壱千五十人扶持也
右者御上洛日光御成之節ハ御扶持方此一倍也
右ハ御用所之御書付也
嘉永六癸丑年十月写
《割書：出陣｜旅行》道具大概
柴田
現代語訳
時代により増減があったであろう
騎馬 百十騎
鉄砲 二百丁
弓 五十張
槍 百本 対持槍共
扶持方千五十人扶持なり
右は御上洛・日光御成の節は御扶持方この一倍なり
右は御用所の御書付なり
嘉永六年癸丑年十月写す
出陣・旅行道具大概
柴田
英語訳
There would have been increases and decreases according to the times
Cavalry 110 horsemen
Firearms 200 guns
Bows 50 bows
Spears 100 spears including paired spears
Stipend recipients: 1,050 persons receiving stipends
For the above, during journeys to the capital and imperial visits to Nikkō, the stipend recipients are doubled
The above is from the official documents of the administrative office
Copied in the 10th month of Kaei 6th year, year of the Ox
General equipment for military campaigns and travel
Shibata