翻刻
編者云
嘉永六年ト云へハ米艦来航シテ国内ノ物情騒然タリシ時也
此時二本書ハ写サレタルモノナルヲ以テ何時頃定メラレタ
ル物ナルヤハ不明也
而シテ此内容ハ格式二ヨリテ与ルベキガ当時柴田収次ハ六
十石大納戸タリシ也故ニ本書ハ是二相応スル物ヲ写シタル
ナルベシ
懐中可持品々
一燧道具 火口 付口 火打鎌 一石筆并矢立
一金子并銭 一磁石
一日時計 一糸針
一薬 虫薬 気付 血留 和中飲 一糒
一糊 一紙
一手拭 一櫛并鏡
一熊谷
旅道具之覚
一葛篭 一油紙
一細引并 コ口かゞり糸 一荷莚《割書：当時ハ明荷ノ方｜可宣候》
現代語訳
編者云う
嘉永六年と言えば米艦来航して国内の物情騒然たりし時なり
この時に本書は写されたるものなるを以て何時頃定められた
るものなるやは不明なり
而してこの内容は格式によりて与るべきが当時柴田収次は六
十石大納戸たりしなり故に本書はこれに相応するものを写した
るなるべし
懐中に持つべき品々
一燧道具 火口 付口 火打鎌 一石筆並びに矢立
一金子並びに銭 一磁石
一日時計 一糸針
一薬 虫薬 気付 血留 和中飲 一糒
一糊 一紙
一手拭 一櫛並びに鏡
一熊谷
旅道具の覚
一葛篭 一油紙
一細引並びに コロかがり糸 一荷莚（当時は明荷の方がよろしく候）
英語訳
Editor's note:
Kaei 6th year refers to the time when American ships arrived and the domestic situation was in turmoil
Since this document was copied at that time, it is unclear when exactly
it was originally established
The content should be granted according to rank, and at that time Shibata Shūji was
a sixty-koku ō-nando (chief steward), therefore this document should have copied
what corresponds to this position
Items to carry on one's person
One fire-making kit: tinder, kindling, flint and steel One stone pencil and writing case
One gold and coins One magnet
One sundial One needle and thread
One medicine: insect medicine, stimulant, blood stopper, digestive medicine One dried rice
One paste One paper
One hand towel One comb and mirror
One kumagai (fan)
Travel equipment list
One wicker basket One oiled paper
One thin rope and binding thread One baggage mat (at that time open packing would be preferable)