翻刻
一蒲団并同張 一笠并合羽
財方
一挑灯并蝋燭筒 一財布并貫指 早道
但《割書：高張｜腰着》《割書：手丸｜小田原》袋口伝
一皴革 柄袋 股引踏込二寸筋 一草鞋《割書：わらぢかけ｜足袋》
一草履 一鼻捻 一印篭巾着
此内一モグサ
一和中飲
一正気散
一馬ノ息合
柳竹 一浴衣并手拭 一櫛道具剃刀
一篭利 一錐并早竿 一衣類 著替
一紙
一弓 一矢籠 一矢鼠皮
一弦巻 但し関弦
一玉薬
一鉄炮 一大小口薬入 一筒乱并早合
一火縄 受筒并負緒之類
玉箪笥
一鑓 但印懐中之事
一具足櫃并《割書：ゆたん｜桐油》棒
一同持夫《割書：大小口伝｜ハツヒ》 一法被
一幕但袋入串口付 一皴革
具足櫃江可入品并外道具
一具足道具 一通
一下著 一踏込 一足袋
一キヤハン 一鉢巻麻ニテ宣 一飯粧帯
一用帯 一下帯 一太刀《割書：コシアテ｜ニテ宣》
一陣羽織 一指物衣《割書：并竿｜小緒》 一笠印但分家来之分
一手拭《割書：紅染｜紺染》 一袖印 一忍緒替
一面／陰（チリ）除 一股引 一馬手柄
一合͡コヨリ 一布類色々 一□口伝
一水筒但袋ノ事 一扇子 紙 一竹 管ノ事
現代語訳
一 蒲団並びに同張 一 笠並びに合羽
財布関係
一 提灯並びに蝋燭筒 一 財布並びに貫指 早道
ただし《高張｜腰着》《手丸｜小田原》袋口伝
一 皺革 柄袋 股引踏込二寸筋 一 草鞋《わらじかけ｜足袋》
一 草履 一 鼻捻 一 印籠巾着
この内一 艾
一 和中飲
一 正気散
一 馬の息合
柳竹 一 浴衣並びに手拭い 一 櫛道具剃刀
一 篭利 一 錐並びに早竿 一 衣類 着替え
一 紙
一 弓 一 矢籠 一 矢鼠皮
一 弦巻 ただし関弦
一 玉薬
一 鉄砲 一 大小口薬入れ 一 筒乱並びに早合
一 火縄 受筒並びに負緒の類
玉箪笥
一 槍 ただし印は懐中の事
一 具足櫃並びに《湯湯｜桐油》棒
一 同持夫《大小口伝｜ハツヒ》 一 法被
一 幕ただし袋入り串口付 一 皺革
具足櫃に入れるべき品並びに外道具
一 具足道具 一通
一 下着 一 踏込 一 足袋
一 脚絆 一 鉢巻は麻にてよろしい 一 飯装帯
一 用帯 一 下帯 一 太刀《腰当｜にてよろしい》
一 陣羽織 一 指物衣《並びに竿｜小緒》 一 笠印ただし分家来の分
一 手拭い《紅染｜紺染》 一 袖印 一 忍緒替え
一 面の塵除け 一 股引 一 馬手柄
一 合いこより 一 布類色々 一 □口伝
一 水筒ただし袋の事 一 扇子 紙 一 竹 管の事
英語訳
One futon and covering One hat and rain cape
Money matters
One lantern and candle holder One purse and coin stringing tool Quick way
However 《tall lantern｜waist attachment》《hand-round｜Odawara style》bag oral instruction
One wrinkled leather handle bag hakama bottom insert two-sun stripe One straw sandals《straw sandal hanger｜tabi socks》
One grass sandals One nose twister One inrō drawstring pouch
Inside this: one moxa
one digestive medicine
one shōkisan (stomach medicine)
one horse breath medicine
Willow bamboo One yukata and hand towel One comb tools and razor
One basket profit One awl and quick pole One clothing change of clothes
One paper
One bow One arrow case One arrow mouse skin
One bowstring roll however barrier string
One ball powder
One firearm One large and small gunpowder containers One gun cleaning rod and quick case
One matchlock cord Receiving tube and carrying cord types
Bullet chest
One spear however the mark is for carrying in pocket
One armor chest and 《hot water｜tung oil》pole
One same porter《large and small oral instruction｜Hatsuhi》 One happi coat
One curtain however with bag and skewer attachment One wrinkled leather
Items to put in armor chest and external equipment
One set of armor tools complete set
One undergarment One bottom insert One tabi socks
One gaiters One headband should be hemp One meal decoration belt
One utility belt One under belt One sword《hip guard｜should be good》
One battle jacket One banner clothing《and pole｜small cord》 One hat mark however for branch retainers
One hand towel《red dyed｜navy dyed》 One sleeve mark One ninja cord replacement
One face dust protector One hakama bottom One horse achievement
One twisted cord One various fabrics One □ oral instruction
One water bottle however bag matter One fan paper One bamboo tube matter