翻刻
編者云
前掲ノ動員計画(其後補修訂正セラレタㇽベキカ)ハ曾く外国ノ軍船我
国辺海へ出没スルニ至り本書ノ通り動員ヲ実施シタㇽモノナラン
遠州御領分海辺異国船渡来之節御手当被 仰付之
騎馬 御者圖兼大炮奉行 原田喜太夫
御足軽小頭一人
御足軽二十人
騎馬 組頭兼大炮奉行 安松金右エ門
騎馬 御目付 松本勝兵衛
下目付一人
騎馬 郡奉行 安田三太夫
御同心三人
給人 主立
大炮方心得 西村孫次郎
同西村勝之進
関口周吉
芥川真三郎
給人
現代語訳
編者云う
前掲の動員計画（その後補修訂正されたであろうか）は、かつて外国の軍船が我が
国沿海へ出没するに至り、本書の通り動員を実施したものであろう
遠州御領分海辺異国船渡来の節御手当を仰せ付けられたる
騎馬 御者図兼大砲奉行 原田喜太夫
御足軽小頭一人
御足軽二十人
騎馬 組頭兼大砲奉行 安松金右衛門
騎馬 御目付 松本勝兵衛
下目付一人
騎馬 郡奉行 安田三太夫
御同心三人
給人 主だった者
大砲方心得 西村孫次郎
同西村勝之進
関口周吉
芥川真三郎
給人
英語訳
Editor's note:
The aforementioned mobilization plan (which may have been subsequently revised and corrected) was likely implemented as described in this document when foreign warships began appearing in our country's coastal waters.
Assignments ordered for foreign ship arrivals at coastal areas of Tōtōmi province under direct control
Mounted Chief retainer and artillery magistrate Harada Kitadayū
One ashigaru squad leader
Twenty ashigaru
Mounted Group leader and artillery magistrate Yasumatsu Kin'uemon
Mounted Inspector Matsumoto Katsubē
One assistant inspector
Mounted District magistrate Yasuda Santadayū
Three dōshin
Stipend recipient Principal persons
Artillery unit supervisor Nishimura Magojirō
Same, Nishimura Katsunoshin
Sekiguchi Shūkichi
Akutagawa Shinzaburō
Stipend recipient