翻刻
主立
大炮方心得 柴田文治
乗掛 同
鈴木次郎右エ門
中山勘太夫
吉野辨之助
寄合組
大炮心得 神田弥市
川村音次郎
黄木村鉄之助
長坂両作
中炮
大炮心得 石川作之丞
大久保倉之進
木皮平十郎
北原栄吉
大炮打方
宇佐美栄治
奥村幸之進
乗掛 小畠蔦蔵
倉垣源之進
佐藤才次
大日山
一新壱貫目玉 壱挺
外二持出シ
西洋砲
ホーウイスル 壱挺
ハントモルチ―ㇽ壱挺
野戦炮 壱挺
高師山
一六百目玉 壱挺
一四百目玉 壱挺
現代語訳
主だった者
大砲方心得 柴田文治
乗掛 同じく
鈴木次郎右衛門
中山勘太夫
吉野弁之助
寄合組
大砲心得 神田弥市
川村音次郎
黄木村鉄之助
長坂両作
中砲
大砲心得 石川作之丞
大久保倉之進
木皮平十郎
北原栄吉
大砲打方
宇佐美栄治
奥村幸之進
乗掛 小畠蔦蔵
倉垣源之進
佐藤才次
大日山
一新一貫目玉 一挺
外に二挺持ち出し
西洋砲
ホーウィッツル 一挺
ハントモルチール 一挺
野戦砲 一挺
高師山
一六百目玉 一挺
一四百目玉 一挺
英語訳
Principal persons
Artillery unit supervisor Shibata Bunji
Mounted Same
Suzuki Jirōuemon
Nakayama Kantadayū
Yoshino Bennosuke
Assembly group
Artillery supervisor Kanda Yaichi
Kawamura Otojirō
Ōkimura Tetsunosuke
Nagasaka Ryōsaku
Medium artillery
Artillery supervisor Ishikawa Sakunojō
Ōkubo Kuranoshin
Kigawa Heijūrō
Kitahara Eikichi
Artillery gunners
Usami Eiji
Okumura Kōnoshin
Mounted Kobatake Tsutazō
Kuragaki Gen'noshin
Satō Saiji
Mount Dainichi
One new one-kan-me ball cannon One piece
Additionally two to be deployed
Western artillery
Howitzer One piece
Hand mortar One piece
Field artillery One piece
Mount Takashi
One 600-me ball cannon One piece
One 400-me ball cannon One piece