翻刻
三洲遠州御領分海辺異国船渡来之節最寄次第御手当被 仰付之
騎馬 御者頭兼大炮奉行 小畠助左エ門
御足軽小頭一人
御足軽二十人
騎馬 組頭兼大炮奉行 大久保昇
騎馬 御目付 倉垣恒之進
下目付 二人
騎馬 郡奉行 柴田収次
給人 御同心三人
主立
大炮方心得 神保八郎左エ門
乗掛 同
天野共助
加藤為次
中村清太郎
給人 主立
大炮方心得 松井俊之進
同
小田清之丞
遊佐昌之助
竹村崎右エ門
寄合組
大炮方心得 羽山幸七
安間辰三郎
鈴木綱右エ門
近藤駒蔵
中炮
大炮心得 庄司幾右エ門
富沢幸之助
乗掛 小田鉄之進
松田駒之進
一三百目玉 壱挺
外二
御流儀持出シ
現代語訳
三河国・遠江国御領分海辺に異国船が渡来した際、最寄り次第で御手当てを仰せ付けられる件
騎馬 御者頭兼大砲奉行 小畠助左衛門
御足軽小頭一人
御足軽二十人
騎馬 組頭兼大砲奉行 大久保昇
騎馬 御目付 倉垣恒之進
下目付 二人
騎馬 郡奉行 柴田収次
給人 御同心三人
主立
大砲方心得 神保八郎左衛門
乗掛 同
天野共助
加藤為次
中村清太郎
給人 主立
大砲方心得 松井俊之進
同
小田清之丞
遊佐昌之助
竹村崎右衛門
寄合組
大砲方心得 羽山幸七
安間辰三郎
鈴木綱右衛門
近藤駒蔵
中砲
大砲心得 庄司幾右衛門
富沢幸之助
乗掛 小田鉄之進
松田駒之進
一三百目玉 一挺
外に二挺
御流儀持ち出し
英語訳
Regarding the matter of being ordered to provide emergency response measures as circumstances require when foreign ships arrive at the coastal areas of the domain territories in Mikawa and Tōtōmi provinces
Mounted Head groom and artillery magistrate Kobata Sukezaemon
One ashigaru squad leader
Twenty ashigaru
Mounted Group leader and artillery magistrate Ōkubo Noboru
Mounted Inspector Kuragaki Tsunenoshin
Two assistant inspectors
Mounted District magistrate Shibata Shūji
Stipend recipient Three dōshin under his command
Leading
Artillery specialist Jinbo Hachirōzaemon
On horseback Same
Amano Tomonosuke
Katō Tameji
Nakamura Seitarō
Stipend recipient Leading
Artillery specialist Matsui Shunnoshin
Same
Oda Seinosuke
Yusa Masanosuke
Takemura Sakiemon
Assembly group
Artillery specialist Hayama Kōshichi
Anma Tatsusaburō
Suzuki Tsunaemon
Kondō Komazō
Medium artillery
Artillery specialist Shōji Ikuemon
Tomisawa Kōnosuke
On horseback Oda Tetsunoshin
Matsuda Komanoshin
One 300-me ball cannon One piece
Additionally two pieces
Domain school style to be deployed