翻刻
小一壱貫目玉 壱挺
乱火筒 壱挺
御紋付百目玉 壱挺
三島流持出シ
九百目玉 壱挺
御紋付百三拾目玉 壱挺
五百目玉 壱挺
乗掛 御武具役 松平定太郎
支配御足軽二人
乗掛 《割書：大納戸｜吟味》元締兼 杉山程次
支配御足軽一人
《割書：賄い方｜中間大頭》兼 中村道太郎
中間小頭一人
乗掛 御普請方 杉山陽助
御普請組御足軽五人
車力六人
大工一人
乗掛 御代官 中村哲兵衛
御後目付 市川方作
乗掛 御医師 阿部三圭
夫中間小頭其外諸用可相勤 庄屋
組頭
士分
〆弐拾七人
遠州
弐番手
騎馬 御者頭兼大炮奉行 岩上角右エ門
御足軽小頭一人
御足軽二十人
騎馬 組頭兼大炮奉行 石川作右エ門
騎馬 御奉行
現代語訳
小一貫目玉砲 一挺
乱火筒 一挺
御紋付百目玉砲 一挺
三島流持ち出し
九百目玉砲 一挺
御紋付百三十目玉砲 一挺
五百目玉砲 一挺
乗掛 御武具役 松平定太郎
支配御足軽二人
乗掛 大納戸吟味元締兼 杉山程次
支配御足軽一人
賄い方中間大頭兼 中村道太郎
中間小頭一人
乗掛 御普請方 杉山陽助
御普請組御足軽五人
車力六人
大工一人
乗掛 御代官 中村哲兵衛
御後目付 市川方作
乗掛 御医師 阿部三圭
夫、中間小頭その外諸用を相勤むべし 庄屋
組頭
士分
合計二十七人
遠州
二番手
騎馬 御者頭兼大砲奉行 岩上角右衛門
御足軽小頭一人
御足軽二十人
騎馬 組頭兼大砲奉行 石川作右衛門
騎馬 御奉行
英語訳
Small 1-kan weight cannon One piece
Ranged fire tube One piece
Domain-crested 100-me cannon One piece
Mishima school style to be deployed
900-me cannon One piece
Domain-crested 130-me cannon One piece
500-me cannon One piece
On horseback Arms officer Matsudaira Sadatarō
Under his command: two ashigaru
On horseback Chief supervisor of treasury inspection Sugiyama Teiji
Under his command: one ashigaru
Catering chief attendant supervisor Nakamura Michitarō
One attendant squad leader
On horseback Construction officer Sugiyama Yōsuke
Construction unit ashigaru: five men
Cart pullers: six men
Carpenter: one man
On horseback Deputy Nakamura Tetsube
Rear inspector Ichikawa Hōsaku
On horseback Domain physician Abe Sankei
Additionally, attendant squad leaders and others shall perform various duties Village headman
Group leader
Samurai class
Total: twenty-seven men
Tōtōmi Province
Second unit
Mounted Head groom and artillery magistrate Iwagami Kakuemon
One ashigaru squad leader
Twenty ashigaru
Mounted Group leader and artillery magistrate Ishikawa Sakuemon
Mounted Magistrate