翻刻
御旗弐流
自分旗壱流
御長柄拾五筋
貝
太鞁
騎馬 御目付 室賀五左エ門
給人 下目付一人
主立
大炮方心得 草野伴右エ門
同
関口参蔵
乗掛 斎藤金吾
川村堅蔵
給人 主立
大炮方心得 松田金左エ門
乗掛 長谷川藤兵衛
飯野平七郎
春田孫兵衛
寄合
大炮方心得 神田初右エ門
羽山安治
鈴木友七
池田平三郎
中炮
大炮方心得 鈴木源内
鈴木吉之助
川田千万多
杉本嘉次郎
御武具役 内山小三治
支配御足軽二人
《割書：大納戸｜吟味》元〆兼 天野忠右エ門
支配御足軽一人
《割書：賄方｜中間大頭》兼 中村近蔵
中間小頭一人
御普請方 久野幸八
現代語訳
御旗二流
自分旗一流
御長柄十五筋
貝
太鼓
騎馬 御目付 室賀五左衛門
給人 下目付一人
主立
大砲方心得 草野伴右衛門
同
関口参蔵
乗掛 斎藤金吾
川村堅蔵
給人 主立
大砲方心得 松田金左衛門
乗掛 長谷川藤兵衛
飯野平七郎
春田孫兵衛
寄合
大砲方心得 神田初右衛門
羽山安治
鈴木友七
池田平三郎
中砲
大砲方心得 鈴木源内
鈴木吉之助
川田千万多
杉本嘉次郎
御武具役 内山小三治
支配御足軽二人
大納戸吟味元締兼 天野忠右衛門
支配御足軽一人
賄い方中間大頭兼 中村近蔵
中間小頭一人
御普請方 久野幸八
英語訳
Domain banners: two pieces
Personal banner: one piece
Domain long spears: fifteen pieces
Conch shell
Large drum
Mounted Inspector Muroga Gozaemon
Stipend recipient One deputy inspector
Senior rank
Artillery specialist Kusano Banemon
Same rank
Sekiguchi Sanzō
On horseback Saitō Kingo
Kawamura Kenzō
Stipend recipient Senior rank
Artillery specialist Matsuda Kinzaemon
On horseback Hasegawa Tōbē
Iino Heishichirō
Haruta Magobē
Assembly member
Artillery specialist Kanda Hatsuemon
Hayama Yasuji
Suzuki Tomoshichi
Ikeda Heisaburō
Medium cannon
Artillery specialist Suzuki Gen'nai
Suzuki Kichinosuke
Kawada Chimata
Sugimoto Kajirō
Arms officer Uchiyama Kosanji
Under his command: two ashigaru
Chief supervisor of treasury inspection Amano Tadaemon
Under his command: one ashigaru
Catering chief attendant supervisor Nakamura Kinzō
One attendant squad leader
Construction officer Kuno Kōhachi