翻刻
北村市次郎
金崎小二
寄合組
大炮方心得 渡部龍蔵
大津鉄次郎
岩井謹一郎
白井孫兵衛
中炮
大炮方心得 川田林右エ門
乗掛 新井新次
五味源兵衛
増井精一
乗掛 御武具役 榎並仙之助
支配御足軽二人
乗掛 《割書：大納戸｜吟味》元締兼 福岡喜平次
支配御足軽一人
乗掛 《割書：賄方｜中間大頭》兼 冨田小藤次
御普請方 森川左門次
御普請組
御足軽二人
車力五人
大工一人
御代官 佐藤庫蔵
御同心一人
御徒目付 大沢喜和蔵
御医師 大沢玄龍
御勘定人 長尾夏兵衛
夫中間小頭其外諸用可相務 庄屋
組頭
士分
〆弐拾八人
現代語訳
北村市次郎
金崎小二
寄合組
大砲方心得 渡部龍蔵
大津鉄次郎
岩井謹一郎
白井孫兵衛
中砲
大砲方心得 川田林右衛門
乗掛 新井新次
五味源兵衛
増井精一
乗掛 御武具役 榎並仙之助
支配御足軽二人
乗掛 大納戸・吟味元締兼 福岡喜平次
支配御足軽一人
乗掛 賄方・中間大頭兼 冨田小藤次
御普請方 森川左門次
御普請組
御足軽二人
車力五人
大工一人
御代官 佐藤庫蔵
御同心一人
御徒目付 大沢喜和蔵
御医師 大沢玄龍
御勘定人 長尾夏兵衛
夫中間小頭其外諸用可相務 庄屋
組頭
士分
合計二十八人
英語訳
Kitamura Ichijirō
Kanazaki Koji
Assembly group
Artillery specialist Watanabe Ryūzō
Ōtsu Tetsujirō
Iwai Kinichirō
Shirai Magobei
Medium cannon
Artillery specialist Kawata Rinemon
On horseback Arai Shinji
Gomi Genbei
Masui Seiichi
On horseback Arms administrator Enami Sennosuke
Two ashigaru under command
On horseback Head of treasury and inspection combined Fukuoka Kiheiji
One ashigaru under command
On horseback Provisions manager and attendant chief combined Tomita Kotōji
Construction administrator Morikawa Samonji
Construction unit
Two ashigaru
Five cart pullers
One carpenter
District magistrate Satō Kurazō
One dōshin constable
Infantry inspector Ōsawa Kiwazō
Domain physician Ōsawa Genryū
Accountant Nagao Natsubei
Attendant squad leaders and others for various duties Village headman
Group leaders
Samurai class
Total: twenty-eight people