翻刻
百々村
騎馬 郡奉行 宇佐美兵蔵
御足軽二十人
郷同心二人
乗掛 御代官 橋本俊蔵
川村周右エ門
士分
〆三人
惣〆百五十四人 編者云総計ハ百十八人也其差卅六人也何
レ二あやま誤アルヤ
狼煙方 倉垣
左エ門
松田金左エ門
右之通異国近海渡来之節先ッ御手当被 仰付候間指図次第早々致出張尤頭
立之小者之下知不可違背者也
戌六月
編者云已上ノ如ク書上ラレタルモ其内容ハ左記ノ如ク「最寄次第御手当被
仰付」タル一部隊ノ行列及員数が載セラレアリ他部隊モ是ニテ類推スヘキ
也而シテ前記五部隊が吉田藩全部ノ動員二ハアラザㇽベシ尚以上ノ編成
中銃隊ノ無キハ不思議ト云フベシ
最寄行列
【一通り目】
〆十七人
士分二人 乗馬一疋
下目付 両人 御目付 徒目付 下目付二人 小荷駄一疋
内組一人 馬士 一人
厩中間一人 中丸一張
御中間十一人
小頭一人 足軽五人 同五人 同五人
【二通り目】
〆五十人
士分 一人 乗馬一疋
小頭 一人 小荷駄五疋
同五人 者頭 足軽十四人 馬士 五人
内一人若党 中丸六張
御足軽七人
手人二人
御中間廿四人
厩中間 一人
〆七人
士分一人
手人二人
組頭 御中間三人 給人四人 給人四人
厩仲間一人
乗馬一疋
小荷駄一疋
馬士 一人
現代語訳
百々村
騎馬 郡奉行 宇佐美兵蔵
御足軽二十人
郷同心二人
乗掛 御代官 橋本俊蔵
川村周右衛門
士分
合計三人
総合計百五十四人 編者曰く総計は百十八人なり。その差三十六人なり。いずれに誤りがあるのか
狼煙方 倉垣左衛門
松田金左衛門
右の通り異国近海に渡来の節、まず御手当てを仰せ付けられ候間、指図次第早々出張致すべし。もっとも頭立ちの小者の下知に違背してはならない。
戌六月
編者曰く、以上のように書き上げられているが、その内容は左記のように「最寄次第御手当を仰せ付け」られた一部隊の行列及び員数が載せられている。他部隊もこれにて類推すべきである。そして前記五部隊が吉田藩全部の動員ではないであろう。なお以上の編成中、銃隊の無いのは不思議と言うべきである。
最寄行列
【一通り目】
合計十七人
士分二人 乗馬一匹
下目付 両人 御目付 徒目付 下目付二人 小荷駄一匹
内組一人 馬士 一人
厩中間一人 中丸一張
御中間十一人
小頭一人 足軽五人 同五人 同五人
【二通り目】
合計五十人
士分 一人 乗馬一匹
小頭 一人 小荷駄五匹
同五人 者頭 足軽十四人 馬士 五人
内一人若党 中丸六張
御足軽七人
手人二人
御中間二十四人
厩中間 一人
合計七人
士分一人
手人二人
組頭 御中間三人 給人四人 給人四人
厩仲間一人
乗馬一匹
小荷駄一匹
馬士 一人
英語訳
Dōdō Village
Mounted District administrator Usami Hyōzō
Twenty ashigaru
Two rural constables
On horseback District magistrate Hashimoto Shunzō
Kawamura Shūemon
Samurai class
Total: three people
Grand total: 154 people The editor notes that the total count is 118 people. The difference is 36 people. There must be an error somewhere.
Signal fire unit Kuragaki Saemon
Matsuda Kinzaemon
As written above, when foreign ships approach nearby waters, preparations shall first be ordered, and upon instruction, deployment shall be carried out promptly. Most importantly, one must not disobey the orders of the leading officers.
Sixth month of the year of the Dog
The editor notes: As recorded above, the content shows the formation and personnel numbers of one unit that was "ordered to prepare according to proximity." Other units should be inferred from this example. The aforementioned five units probably do not represent the entire mobilization of Yoshida Domain. It should be noted as curious that there are no rifle units in the above formations.
Local deployment formation
【First formation】
Total: seventeen people
Two samurai One riding horse
Junior inspector Both Inspector Infantry inspector Two junior inspectors One pack horse
One inner unit member One groom
One stable attendant One tent
Eleven domain attendants
One squad leader Five ashigaru Same five Same five
【Second formation】
Total: fifty people
Samurai one person One riding horse
Squad leader one person Five pack horses
Same five Officer Fourteen ashigaru Five grooms
Including one retainer Six tents
Seven domain ashigaru
Two assistants
Twenty-four domain attendants
One stable attendant
Total: seven people
One samurai
Two assistants
Group leader Three domain attendants Four stipend recipients Four stipend recipients
One stable worker
One riding horse
One pack horse
One groom