翻刻
【一通り目】
〆四十人
士 分十六人
御中間廿四人
寄合四人 中炮四人 小荷駄八疋
馬士 八人
中丸 四張
〆六人
士分一人
武具役 同足軽二人 足軽二人 《割書：大納戸｜吟味》一人
御中間三人
中丸一張
【二通り目】
〆七人
士分二人
足軽二人
賄方一人 中間小頭 御中元一人
大部屋中間二人
小荷駄一疋
馬士 一人
中丸 一張
〆十五人
士分一人
足軽五人
普請方 車力六人
大工一人
御中間二人
中丸一張
〆十四人
士分二人
御同心四人
郡奉行 御代官 内若党一人
厩中間一人
御中間四人
手人三人
乗馬一疋
小荷駄
馬士一人
中丸一張
此内訳ハ下括弧内ノ如シ
【三通り目】
御門付 手丸 自分
中丸挑灯 御同心三人 高張
御中間 御中間
具足櫃 御中間 小馬印 手人
【四通り目】
口附 自分手丸
厩中間 騎馬 若党同心
郡奉行 柴田収次
鎗持手人
荷駄一人 代官 中村哲兵衛 鎗手人
手明壱人
御中間
【五通り目】
〆三人 惣〆百五十九人
士分一人 士分 廿七人 乗馬 四疋
医師 御中間二人 足軽 卅一人 小荷駄十八疋
荷馬一疋 厩中間 四人 馬士 十八人
馬士一人 手人 七人 中丸挑灯十五張
車力 六人
大工 一人
御足軽 七人
御中間 七十四人
大部屋中間二人
此時二於る大炮方心得柴田文治ハ次ノ如キ携行品目ヲ準備セリ
現代語訳
【第一編成】
合計四十人
士分十六人
御中間二十四人
寄合四人 中砲四人 小荷駄八匹
馬士 八人
中丸 四張
合計六人
士分一人
武具役 同足軽二人 足軽二人 《割書：大納戸・吟味》一人
御中間三人
中丸一張
【第二編成】
合計七人
士分二人
足軽二人
賄方一人 中間小頭 御中間一人
大部屋中間二人
小荷駄一匹
馬士 一人
中丸 一張
合計十五人
士分一人
足軽五人
普請方 車力六人
大工一人
御中間二人
中丸一張
合計十四人
士分二人
御同心四人
郡奉行 御代官 内若党一人
厩中間一人
御中間四人
手人三人
乗馬一匹
小荷駄
馬士一人
中丸一張
この内訳は下記の括弧内の通り
【第三編成】
御門付 手丸 自分
中丸提灯 御同心三人 高張
御中間 御中間
具足櫃 御中間 小馬印 手人
【第四編成】
口付 自分手丸
厩中間 騎馬 若党同心
郡奉行 柴田収次
槍持手人
荷駄一人 代官 中村哲兵衛 槍手人
手明一人
御中間
【第五編成】
合計三人 総合計百五十九人
士分一人 士分 二十七人 乗馬 四匹
医師 御中間二人 足軽 三十一人 小荷駄十八匹
荷馬一匹 厩中間 四人 馬士 十八人
馬士一人 手人 七人 中丸提灯十五張
車力 六人
大工 一人
御足軽 七人
御中間 七十四人
大部屋中間二人
この時における大砲方心得柴田文治は次のような携行品目を準備した
英語訳
【First Formation】
Total: forty people
Sixteen samurai
Twenty-four domain attendants
Four councillors Four medium artillery Eight pack horses
Eight grooms
Four tents
Total: six people
One samurai
Weapons officer Same ashigaru two Two ashigaru 《Marginal note: Grand steward/inspector》one person
Three domain attendants
One tent
【Second Formation】
Total: seven people
Two samurai
Two ashigaru
One provisions officer Attendant squad leader One domain attendant
Two barracks attendants
One pack horse
One groom
One tent
Total: fifteen people
One samurai
Five ashigaru
Construction department Six cart pullers
One carpenter
Two domain attendants
One tent
Total: fourteen people
Two samurai
Four domain constables
District administrator District magistrate Including one retainer
One stable attendant
Four domain attendants
Three assistants
One riding horse
Pack horses
One groom
One tent
The breakdown is as shown in the brackets below
【Third Formation】
Gate guard Hand banner Personal
Tent lanterns Three domain constables Tall banners
Domain attendants Domain attendants
Armor chest Domain attendants Small horse banner Assistants
【Fourth Formation】
Spokesman Personal hand banner
Stable attendant Mounted Retainer constable
District administrator Shibata Shūji
Spear-bearer assistant
One pack bearer Magistrate Nakamura Tetsube Spear assistant
One free hand
Domain attendant
【Fifth Formation】
Total: three people Grand total: 159 people
One samurai Samurai Twenty-seven people Riding horses Four horses
Physician Two domain attendants Ashigaru Thirty-one people Pack horses Eighteen horses
One pack horse Stable attendants Four people Grooms Eighteen people
One groom Assistants Seven people Tent lanterns Fifteen sets
Cart pullers Six people
Carpenter One person
Domain ashigaru Seven people
Domain attendants Seventy-four people
Barracks attendants Two people
At this time, artillery supervisor Shibata Bunji prepared the following list of items to carry