翻刻
打割羽織 立付 足袋 二寸筋 上〆 大小
扇 草鞋 引ハダ 鍔袋 柄袋 矢立
紙
手丸挑灯 小田原挑灯 蝋燭 陣笠 飯コリ 蓑
引廻 鉢巻 上帯 指物目サヲ 玉薬 口薬臺
火縄 胴乱 早合 負緒
干飯 梅干 鰹節 赤味噌 胡椒
夜具類
鎗 鎗持法被 陣笠 二寸筋 笠院 飯コリ
慶応二年十二月の御軍制御改正
現代語訳
打割羽織 立付 足袋 二寸筋 上締 大小
扇 草履 引肌着 鍔袋 柄袋 矢立
紙
手持提灯 小田原提灯 蝋燭 陣笠 飯篭 蓑
引廻し 鉢巻 上帯 指物目印 玉薬 口薬台
火縄 胴乱 早合 負緒
干飯 梅干 鰹節 赤味噌 胡椒
夜具類
槍 槍持法被 陣笠 二寸筋 笠印 飯篭
慶応二年十二月の軍制改正
英語訳
Split-design haori jacket, tachitsuke (undergarment), tabi socks, two-sun cord, upper sash, long and short swords
Fan, straw sandals, undergarment, tsuba guard bag, handle bag, portable writing set
Paper
Hand-carried lantern, Odawara lantern, candles, military hat, rice basket, straw raincoat
Hikimawashi (clothing), headband, upper belt, banner identification marker, gunpowder, priming powder stand
Matchlock cord, bullet pouch, quick-loading cartridge, carrying cord
Dried rice, pickled plums, dried bonito, red miso, pepper
Bedding items
Spear, spear-bearer's happi coat, military hat, two-sun cord, hat marker, rice basket
Military System Reform of December, Keiō 2 (1866)