翻刻
使番 壱人
同支配足軽
一番 小姓頭 壱人
小姓騎馬数不定
二番 小姓頭 壱人
小姓騎馬数不定
近習供小姓 近習組頭壱人
寄合手廻世話 近習騎馬数不定
一番 《割書：浮人世話｜浮人数不定》
二番 《割書：浮人世話｜浮人数不定
右筆之内
寄合平士数不定
供小姓不残
手廻不残
貝太鞁二付替武具
其外道具二附べし 武具方之内
貝太鞁
此足軽貝を持吹之太鞁之 武具方足軽
替武具貝等附へし
一番 徒 頭壱人
同組徒士
二番 徒 頭壱人
同組徒士
三番 徒 頭壱人
同組足軽
四番 徒 頭壱人
同組足軽
馬乗之内
馬医
厩小頭
押足軽供廻世話
此内壱人かわる〳〵小馬印附べし
其外旗本に不限諸手の用向
指図次第務へし 徒目付之内
現代語訳
使番 一人
同支配足軽
一番 小姓頭 一人
小姓騎馬 数不定
二番 小姓頭 一人
小姓騎馬 数不定
近習供小姓 近習組頭 一人
寄合手回り世話 近習騎馬 数不定
一番 浮人世話
浮人 数不定
二番 浮人世話
浮人 数不定
右筆の内
寄合平士 数不定
供小姓 全員
手回り 全員
貝太鼓二つ付き替武具
その外道具に付くべし 武具方の内
貝太鼓
この足軽貝を持ち吹く太鼓の 武具方足軽
替武具貝等付くべし
一番 徒頭 一人
同組徒士
二番 徒頭 一人
同組徒士
三番 徒頭 一人
同組足軽
四番 徒頭 一人
同組足軽
馬乗りの内
馬医
厩小頭
押足軽供回り世話
この内一人交代で小馬印に付くべし
その外旗本に限らず諸手の用向き
指図次第務めるべし 徒目付の内
英語訳
Messenger 1 person
Ashigaru under same command
First Unit Page Leader 1 person
Pages on horseback number variable
Second Unit Page Leader 1 person
Pages on horseback number variable
Attendant Pages Attendant Unit Leader 1 person
Assembly Personal Attendant Care Attendant cavalry number variable
First Unit Ronin Supervisor
Ronin number variable
Second Unit Ronin Supervisor
Ronin number variable
From among the scribes
Assembly foot soldiers number variable
All attendant pages
All personal attendants
Shell and drums with replacement weapons
Other equipment to be attached From the weapons department
Shell and drums
These ashigaru hold shells and blow drums Weapons department ashigaru
Replacement weapons, shells, etc. to be attached
First Unit Foot Leader 1 person
Same unit foot soldiers
Second Unit Foot Leader 1 person
Same unit foot soldiers
Third Unit Foot Leader 1 person
Same unit ashigaru
Fourth Unit Foot Leader 1 person
Same unit ashigaru
From among the mounted
Horse doctor
Stable supervisor
Elite ashigaru attendant care
One person from these to be assigned to small horse standard in rotation
Other duties not limited to hatamoto, various tasks
To serve according to instructions From among foot inspectors