翻刻
【9a】
つゝ
井筒
いつゝに
かけし
まろか
たけ
おひ
にけらし
な
いも見
さる
まに
【9b】
たつ
た山
よは
にや
きみ【微】の
ひとり
こゆらん
風ふけ
は
おきつ
しら
なみ
現代語訳
【9a】
筒井筒
井筒に
かけし
まろが丈
生ひにけらしな
妹見ざる間に
【9b】
竜田山
夜半にや
君の
ひとり
越ゆらん
風吹けば
沖つ白波
英語訳
【9a】
The well-curb, the well-curb—
compared to the well-curb,
my height
seems to have grown
while I haven't seen my beloved
【9b】
Tatsuta Mountain—
in the middle of the night,
are you
crossing alone?
When the wind blows,
the white waves of the offing