翻刻
【12a】
むら
さき
のいろ
こきとき
は
めも
はるに
のなる
草木
も【「も」は他本「そ」】
わかれ
さ【斜】り
ける
【12b】
とふ【「とふ」は他本「ゆく」】蛍
雲の上
まて
いぬ
へく
は
秋かせ
ふく
と
かりに
つけ
こせ
現代語訳
【12a】
紫の色
濃き時は
目もはるに
なる草木も
別れざりける
【12b】
問う蛍
雲の上まで
いぬべくは
秋風吹くと
雁につけこせ
英語訳
【12a】
When the purple color
is deep and intense,
even the plants and trees
that dazzle the eyes
cannot be parted from
【12b】
O inquiring firefly,
if you can go
up to the clouds above,
tell the wild geese
that the autumn wind blows