翻刻
【19a】
朝凪に
けむ
きに
いつか
かまに
しほ【初句。右へ進む】
釣する【結句。左へ進む】
舟は
こゝに
よら
なむ
【19b】
世中
に
たえて
さくら
のな
かり
せは
はるの
心は
のとけ
から
ま
し
現代語訳
【19a】
朝凪に
煙
きに
いつか
かまに
塩【初句。右へ進む】
釣りする【結句。左へ進む】
舟は
ここに
寄ら
なん
【19b】
世の中に
絶えて
桜の
なかりせば
春の
心は
のどけ
から
まし
英語訳
【19a】
In the morning calm
smoke
when
sometime
in the salt kiln【First line. Proceeds to the right】
Fishing【Final line. Proceeds to the left】
boats
here
will
come to shore
【19b】
If in this world
there were
no cherry blossoms
at all,
our hearts in spring
would be
at peace