翻刻
【3a】
人しれ【麗】ぬ
我かよひ
ちの関
もりは
よひ〳〵
ことに
うちも
ねなゝ
む
【3b】
白玉か
何そと
人の
とひ
しとき
露とこ【許】
たへて
けなまし
物を
現代語訳
【3a】
人知れぬわが通い路の関守は
宵々ごとに打ちも寝ななむ
【3b】
白玉か何ぞと人の問ひし時
露とこたへて消えなましものを
英語訳
【3a】
The guardian of the barrier on my secret path
of love—would that he might fall asleep
every single evening
【3b】
When someone asked "Is that a white jewel,
or what is it?"—if only I had answered
"It is dew" and vanished away