翻刻
【4a】
うらやま
しくも
かへる
なみ
かな
いとゝ
しく
過行
かたの
こひし
き
に
【4b】
【上段】
信濃
なる
あさま
か【他本は「の」】たけ
に■【他本は「た」】つ
烟をち
こち人の
【下段】
みや
は
とゝ【他本は「とか」】
めぬ
現代語訳
【4a】
うらやましくも帰る波かな
いとど繁く過ぎ行く方の恋しきに
【4b】
【上段】
信濃なる浅間の岳に立つ煙を
ちこち人の
【下段】
見やはとがめぬ
英語訳
【4a】
How enviable are the waves that return—
as my longing grows ever more intense
for the direction in which time passes away
【4b】
【Upper section】
The smoke that rises from Mount Asama
in Shinano—do people here and there
【Lower section】
see it and find fault with it?