翻刻
心得に御座候旨在所家来共より申越候此段御届ケ
申上候 以上
四月二日 津軽越中守
信州大地震に付御代官
高木清左衛門
当時御預所
村方
五万八千二百六拾弐石九斗弐合五勺
内潰畠
四万千弐百八拾壱石六斗五升
家数六千八百七拾弐軒
人数弐万千弐百拾五人
丸潰家弐千百九拾五軒
此内 《割書：拾壱軒焼失｜拾壱軒土中埋》
一 生潰 七百八拾弐軒
一 潰堂 五百四拾六ケ所
一 潰物置 九百拾四ケ所
一 即死 五百七拾八人
一 怪我人 千四百六拾人
一 潰高札 拾弐ケ所
右在所信濃国松代去月廿四日亥之刻より之大地震
之儀は先達て御届申上候通り御座候処其後今以
現代語訳
心得に御座候旨、在所の家来共より申し越し候。この段御届け申し上げ候。以上
四月二日 津軽越中守
信州大地震に付き御代官
高木清左衛門
当時御預所
村方
五万八千二百六十二石九斗二合五勺
内潰畠
四万一千二百八十一石六斗五升
家数六千八百七十二軒
人数二万一千二百十五人
丸潰家二千百九十五軒
この内 十一軒焼失 十一軒土中に埋まる
一 生潰 七百八十二軒
一 潰堂 五百四十六ヶ所
一 潰物置 九百十四ヶ所
一 即死 五百七十八人
一 怪我人 千四百六十人
一 潰高札 十二ヶ所
右在所信濃国松代去る月二十四日亥の刻よりの大地震の儀は、先達て御届け申し上げ候通りに御座候処、その後今以て
英語訳
We have received word from our retainers in the domain that they understand these matters. We hereby report this matter. The above.
Second day of the fourth month Tsugaru Etchū-no-kami
Regarding the great earthquake in Shinshū Province, the magistrate
Takagi Seizaemon
Currently under direct administration
Village territories
58,262 koku 9 to 2 gō 5 shaku
Of which, collapsed fields
41,281 koku 6 to 5 shō
Number of houses: 6,872 houses
Population: 21,215 people
Completely collapsed houses: 2,195 houses
Of these: 11 houses burned down, 11 houses buried in earth
- Half-collapsed: 782 houses
- Collapsed temples: 546 locations
- Collapsed storehouses: 914 locations
- Immediate deaths: 578 people
- Injured persons: 1,460 people
- Collapsed notice boards: 12 locations
Regarding the great earthquake that struck the above-mentioned place in Shinano Province, Matsushiro, from the hour of the Boar on the 24th day of last month, as previously reported, since then up to now...