中山伝信録 巻五 - 翻刻

翻刻

　　灑掃内司三員　賛度内使十二員　司花内司
　　六員　内使官生六員
　典膳所　和羹令三員　和羹丞三員　大使二員
　　大筆帖一員　小筆帖一員
　調禄所　大使二員　大筆帖一員　小筆帖一員
　　烹調膳夫三員
　宴器局　大使一員　掌筆帖一員
　良医所　良医師六員　貼医師二員
　貯薬局　大筆帖二員　小筆帖二員
　宗正府　総宗正元侯一員　左宗正郡侯一員
　　右宗正紫巾亜卿一員　経歴三員　掌筆帖三
　　員
　賦税司　督正賦税紫巾亜卿一員　同正賦税勤
　　農使三員　大使三員　掌筆帖六員
　覈実司　覈実督正紫巾亜卿一員　覈実同正察
　　侍紀二員　大使六員　掌筆帖九員
　典楽所　典楽正察侍紀一員　掌筆帖一員
　造金局　督工察侍紀一員　掌筆帖一員

現代語訳

灑掃内司　三員　賛度内使　十二員　司花内司
　　六員　内使官生　六員
　典膳所　和羹令　三員　和羹丞　三員　大使　二員
　　大筆帖　一員　小筆帖　一員
　調禄所　大使　二員　大筆帖　一員　小筆帖　一員
　　烹調膳夫　三員
　宴器局　大使　一員　掌筆帖　一員
　良医所　良医師　六員　貼医師　二員
　貯薬局　大筆帖　二員　小筆帖　二員
　宗正府　総宗正元侯　一員　左宗正郡侯　一員
　　右宗正紫巾亜卿　一員　経歴　三員　掌筆帖　三
　　員
　賦税司　督正賦税紫巾亜卿　一員　同正賦税勤
　　農使　三員　大使　三員　掌筆帖　六員
　覈実司　覈実督正紫巾亜卿　一員　覈実同正察
　　侍紀　二員　大使　六員　掌筆帖　九員
　典楽所　典楽正察侍紀　一員　掌筆帖　一員
　造金局　督工察侍紀　一員　掌筆帖　一員

英語訳

Cleaning Internal Officers: Three persons. Advisory Internal Attendants: Twelve persons. Flower Affairs Internal Officers: Six persons. Internal Attendant Officer Students: Six persons.

Imperial Food Office: Imperial Soup Administrators: Three persons. Imperial Soup Assistant Administrators: Three persons. Grand Envoys: Two persons. Senior Secretaries: One person. Junior Secretaries: One person.

Food Preparation Office: Grand Envoys: Two persons. Senior Secretaries: One person. Junior Secretaries: One person. Cooking Chefs: Three persons.

Banquet Equipment Bureau: Grand Envoy: One person. Chief Secretary: One person.

Medical Office: Master Physicians: Six persons. Assistant Physicians: Two persons.

Medicine Storage Bureau: Senior Secretaries: Two persons. Junior Secretaries: Two persons.

Imperial Clan Office: Chief Imperial Clan Administrator (Prince): One person. Left Imperial Clan Administrator (Duke): One person. Right Imperial Clan Administrator Purple Headband Vice Minister: One person. Records Keepers: Three persons. Chief Secretaries: Three persons.

Tax Collection Office: Chief Tax Supervisor Purple Headband Vice Minister: One person. Assistant Tax Supervisors and Agricultural Promotion Officers: Three persons. Grand Envoys: Three persons. Chief Secretaries: Six persons.

Verification Office: Chief Verification Supervisor Purple Headband Vice Minister: One person. Assistant Verification Supervisors Satsujiki Officers: Two persons. Grand Envoys: Six persons. Chief Secretaries: Nine persons.

Music Office: Chief Music Officer Satsujiki Officer: One person. Chief Secretary: One person.

Metalworking Bureau: Supervisor of Crafts Satsujiki Officer: One person. Chief Secretary: One person.